1
00:01:53,748 --> 00:01:54,716
<i>Prego.</i>

2
00:02:01,589 --> 00:02:02,690
<i>Pronto.</i>

3
00:02:02,824 --> 00:02:04,391
<i>Ez Dr. Martins?</i>

4
00:02:04,525 --> 00:02:05,693
Igen, ő Dr. Martins.

5
00:02:05,827 --> 00:02:07,095
-Ki ez?
<i>-NASA Space</i>

6
00:02:07,227 --> 00:02:08,261
<i>Biológiai kutatások.</i>

7
00:02:08,395 --> 00:02:09,396
<i>Javítjuk</i>
<i>hívásán keresztül.</i>

8
00:02:09,530 --> 00:02:10,832
"Az én hívásom"? én...

9
00:02:10,965 --> 00:02:12,867
<i>Hello?</i>
<i>Most ki az? Miért nem tudok beszélni</i>t

10
00:02:13,001 --> 00:02:15,003
<i>- ugyanannak a személynek?</i>
-Szia, itt Dr. Martins.

11
00:02:15,135 --> 00:02:16,537
<i>-Ó, kérem!</i>
-Ki ez?

12
00:02:16,671 --> 00:02:18,271
Valami kijött a tankodból!

13
00:02:18,405 --> 00:02:19,774
<i>Rendben, lassíts.</i>
<i>Meg tudná mondani</i>

14
00:02:19,907 --> 00:02:21,441
<i>- az Ön neve, uram?</i>
-Mondtam a férfinak!

15
00:02:21,576 --> 00:02:23,978
Elmondtam nekik mindet!
Már hatszor hívtam!

16
00:02:24,112 --> 00:02:26,814
<i>Mindig más személy!</i>
<i>H-- Hol hívjak most?</i>

17
00:02:26,948 --> 00:02:29,951
Róma. Kutató vagyok
a Sapienza mikrobiológusa.

18
00:02:30,084 --> 00:02:32,319
<i>-Ó, miért adtak neked?</i>
-én--

19
00:02:32,452 --> 00:02:35,690
Néha konzultálok a NASA-val,
járványügyi felügyelet.

20
00:02:35,823 --> 00:02:37,792
<i>Most rajtad a sor.</i>
<i>Ki vagy, uram?</i>

21
00:02:37,925 --> 00:02:39,426
Enos Minjarra.

22
00:02:40,193 --> 00:02:41,796
Kiwirrkurrában élek.

23
00:02:41,929 --> 00:02:43,564
Kiwirrkurra, hol van az?

24
00:02:43,698 --> 00:02:45,133
<i>Meghalunk!</i>

25
00:02:45,265 --> 00:02:48,002
Mind meghalunk!
Valami kijött a tankodból!

26
00:02:48,136 --> 00:02:49,169
Milyen tank?

27
00:02:49,302 --> 00:02:51,304
Az egyetlen bácsi, akit talált,
a Tanami-medence közelében.

28
00:02:51,438 --> 00:02:53,173
-Ausztrália?
<i>-Igen,</i>

29
00:02:53,306 --> 00:02:55,576
nagyon régen, a 70-es években!

30
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
De most kiderült valami,

31
00:02:57,078 --> 00:02:59,881
és ha Ön a NASA,
ez a te tankod!

32
00:03:00,014 --> 00:03:02,315
Segítened kell nekünk!

33
00:03:02,449 --> 00:03:03,685
Honnan jött a tank?

34
00:03:03,818 --> 00:03:05,485
<i>Honnan jött...</i>

35
00:03:05,620 --> 00:03:07,055
-Hello?
-Még mindig ott vagy?

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,221
<i>-Szia...</i>
- Uram...

37
00:03:08,355 --> 00:03:09,657
Taxi!

38
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
<i>Hall, uram?</i>

39
00:03:11,358 --> 00:03:13,493
<i>Nem hallom.</i>

40
00:03:17,532 --> 00:03:19,967
Segíts nekünk.

41
00:03:48,696 --> 00:03:51,733
Dr. Hero Martins,
Robert Quinn őrnagy.

42
00:03:52,499 --> 00:03:54,367
DTRA.

43
00:03:54,502 --> 00:03:57,105
Ez a társam,
Trini Romano alezredes.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,107
hogy vagy?

45
00:03:59,239 --> 00:04:00,942
Hol van a csapatod többi tagja?

46
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Ránk nézel.

47
00:04:04,545 --> 00:04:06,614
Oké, kezdjük.

48
00:04:08,082 --> 00:04:09,584
gondoltam
a Skylab Űrállomás

49
00:04:09,717 --> 00:04:12,120
'79-ben esett az Indiai-óceánban.

50
00:04:12,252 --> 00:04:14,354
Nos, a legtöbb sikerült,

51
00:04:14,488 --> 00:04:16,224
de amikor feloszlott
a légkörben,

52
00:04:16,356 --> 00:04:18,826
az egyik O2-tartály
itt közel került elő.

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,962
Valaki megtalálta,
tedd a háza elé,

54
00:04:21,095 --> 00:04:22,663
azt hitte, az emberek fizethetnek
hogy jöjjön megnézni.

55
00:04:22,797 --> 00:04:24,632
Csak egy üres oxigéntartály?

56
00:04:24,766 --> 00:04:26,333
Nem, ez nem volt üres.

57
00:04:26,466 --> 00:04:28,435
Felküldték
mikrobiális szervezettel,

58
00:04:28,569 --> 00:04:30,403
egy parazita gomba
amely képes alkalmazkodni

59
00:04:30,538 --> 00:04:31,706
egyik fajról a másikra.

60
00:04:31,839 --> 00:04:33,608
Szóval felküldtük
egy földi gomba

61
00:04:33,741 --> 00:04:34,842
és visszajött.

62
00:04:34,976 --> 00:04:36,276
- Mi a probléma?
- A probléma az,

63
00:04:36,409 --> 00:04:39,814
Szerintem mi ment a tankba
nem az, ami kijött.

64
00:04:39,947 --> 00:04:43,117
És most mindenki Kiwirrkurrában
haldoklik. Vagy halott.

65
00:04:43,251 --> 00:04:45,586
Senki nem volt sem bent, sem ki
a telefonhívás óta.

66
00:04:51,358 --> 00:04:53,027
-Epinefrin, igaz?
-Igen.

67
00:04:53,161 --> 00:04:55,563
inkább nem fedezem fel
halálos allergén a kemény úton.

68
00:05:00,568 --> 00:05:02,103
Mikor voltál
először értesítették?

69
00:05:02,236 --> 00:05:03,738
Kevesebb, mint 30 órája.

70
00:05:03,871 --> 00:05:05,206
Szóval, mikor
a járvány kezdete?

71
00:05:05,338 --> 00:05:07,440
Ez nem világos.

72
00:05:07,575 --> 00:05:09,376
Téged hívtak?
az ilyesmire korábban?

73
00:05:09,510 --> 00:05:11,946
Űr szar?
Ó, mindig.

74
00:05:12,079 --> 00:05:14,615
- Robert.
- Elnézést. Nem.

75
00:05:14,749 --> 00:05:16,651
Biofegyverek
és nukleáris fenyegetések, igen.

76
00:05:16,784 --> 00:05:19,020
Földönkívüliek, meh, nem.

77
00:05:19,153 --> 00:05:20,353
Miért tenné
szándékosan küldik

78
00:05:20,487 --> 00:05:22,156
veszélyes szervezet az űrbe?

79
00:05:22,290 --> 00:05:23,891
Kutatás? Fejlődni

80
00:05:24,025 --> 00:05:26,861
gombaellenes gyógyszer
űrhajósok számára.

81
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
A testkamerák bekapcsolása.

82
00:05:45,445 --> 00:05:46,681
Egy bőrönd.

83
00:05:48,348 --> 00:05:51,219
- Valaki megpróbált elmenni.
-Vagy megérkeztek.

84
00:05:51,384 --> 00:05:52,352
Talán innen származnak emberek

85
00:05:52,485 --> 00:05:54,522
egész Ausztráliában
csak itt maradni.

86
00:05:54,655 --> 00:05:57,825
<i>...és én vagyok a fény.</i>

87
00:05:57,959 --> 00:06:01,562
<i>Aki hisz bennem</i>
<i>örülni fog.</i>

88
00:06:01,696 --> 00:06:03,496
<i>Ez lesz--</i>

89
00:06:07,001 --> 00:06:10,905
Tizennégy ház,
12 autó, és nincs ember.

90
00:06:12,173 --> 00:06:14,108
Szóval,
hol a pokolban van mindenki?

91
00:06:23,017 --> 00:06:25,786
Megtaláltam! Itt.

92
00:06:33,928 --> 00:06:35,529
Aha.

93
00:06:38,099 --> 00:06:39,901
tessék.

94
00:06:40,034 --> 00:06:41,535
Nem tudjuk
amivel dolgunk van.

95
00:06:41,669 --> 00:06:43,738
Ne érintse meg a tartályt.
Maradj mögöttem.

96
00:06:56,083 --> 00:06:57,450
Huh.

97
00:06:58,586 --> 00:06:59,887
Ez egy népi megoldás,

98
00:07:00,688 --> 00:07:02,223
burgonya és mosogatószer.

99
00:07:02,356 --> 00:07:03,791
A srác biztosan az volt
próbálja megtisztítani.

100
00:07:14,702 --> 00:07:16,137
Mikrorepedések a tartályban,

101
00:07:16,270 --> 00:07:20,041
poliszacharid a burgonyában,
nátrium-palmitát a szappanban.

102
00:07:20,174 --> 00:07:21,943
A tartályba csöpögve,
fehérjében gazdag.

103
00:07:23,344 --> 00:07:24,612
Lehet, hogy a srác nem akarta

104
00:07:24,745 --> 00:07:26,446
de egy poklot teremtett
növekedést támogató környezet.

105
00:07:26,580 --> 00:07:29,283
Csak egy kis víz kell hozzá
és tényleg megszaporodna.

106
00:07:37,558 --> 00:07:38,960
ki a fene vagy te?

107
00:07:44,497 --> 00:07:45,498
Hé, tudod...

108
00:07:46,534 --> 00:07:47,969
csak megragadni a hurkot az öltönyömben?

109
00:07:49,270 --> 00:07:50,938
- Ellened fogok húzni.
-Igen?

110
00:07:51,072 --> 00:07:52,206
De csak ne engedj el, oké?

111
00:07:52,340 --> 00:07:54,108
Igen. megvan.

112
00:07:54,241 --> 00:07:56,143
Rendben, ha elkezdek esni,
csak húzza vissza erősen.

113
00:07:56,277 --> 00:07:57,278
Kész?

114
00:08:05,987 --> 00:08:08,155
Jézus Krisztus.

115
00:08:08,289 --> 00:08:09,857
-Mi az?
-Nem tudom.

116
00:08:09,991 --> 00:08:11,726
De nagy, gyors,

117
00:08:11,859 --> 00:08:13,661
és heterotróf.

118
00:08:17,798 --> 00:08:19,567
- Jól vagy?
- Igen, köszönöm.

119
00:08:19,700 --> 00:08:22,103
Hé! Találtam egy holttestet!

120
00:08:47,962 --> 00:08:50,164
- Megvan.
-Köszönöm.

121
00:09:02,943 --> 00:09:06,080
foltok a bőrön,
kitört hús,

122
00:09:06,914 --> 00:09:07,915
uh...

123
00:09:09,483 --> 00:09:10,818
ő... kitört.

124
00:09:11,685 --> 00:09:13,087
Nem mondod.

125
00:09:13,220 --> 00:09:14,922
A koponya lemezei
szét vannak osztva,

126
00:09:15,056 --> 00:09:16,924
mind a nyolc varratvonal.

127
00:09:19,894 --> 00:09:22,363
- Ó, istenem.
-Mi?

128
00:09:24,598 --> 00:09:26,167
Ez mind.

129
00:09:36,710 --> 00:09:38,913
Mi a fenéért
mind felmásznak a tetejére?

130
00:09:39,046 --> 00:09:41,182
- Azt mondta nekik.
- A gomba?

131
00:09:41,315 --> 00:09:42,416
Igen. így

132
00:09:42,551 --> 00:09:44,819
rovar-patogén
gomba szaporodik.

133
00:09:44,952 --> 00:09:48,789
Minden agyműködést irányít,
mozgás, reflex, impulzus.

134
00:09:48,923 --> 00:09:51,025
Megfertőzni hajtja
más házigazdák

135
00:09:51,158 --> 00:09:52,726
ahogy lehet.

136
00:09:52,860 --> 00:09:55,763
Néha elmondja nekik
mászni és várni.

137
00:09:55,896 --> 00:09:57,932
-Miért?
-Hogy a gomba túlteljed

138
00:09:58,065 --> 00:10:00,734
testüregét és szétrobbanását.

139
00:10:01,536 --> 00:10:02,504
És elterjedt.

140
00:10:02,636 --> 00:10:04,872
De ez...
az csak a rovarok.

141
00:10:06,575 --> 00:10:07,808
Az volt.

142
00:10:10,545 --> 00:10:12,046
Jézus!

143
00:10:14,583 --> 00:10:15,584
Hozd a mintát, doki

144
00:10:15,716 --> 00:10:17,084
és menjünk a pokolba
innen.

145
00:10:18,752 --> 00:10:20,654
Talán a tank
felkapott egy stoppost,

146
00:10:20,788 --> 00:10:23,357
talán egy spóra hatolt be
a héja visszatéréskor,

147
00:10:23,491 --> 00:10:27,161
de... bárhogy is történt,

148
00:10:27,294 --> 00:10:29,330
Azt hiszem, alkottunk
egy új faj.

149
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
Fel kell égetnünk ezt a helyet.
A földre. Azonnal.

150
00:10:34,768 --> 00:10:36,403
Néhány M47-es megrakva

151
00:10:36,538 --> 00:10:37,938
fehér foszfor
el kellene végeznie a munkát.

152
00:10:38,072 --> 00:10:39,006
Igen.

153
00:10:39,140 --> 00:10:40,307
Ez fedezni fogja
bármilyen terjedést.

154
00:10:52,987 --> 00:10:54,121
Dr. Martins.

155
00:10:54,722 --> 00:10:55,689
Dr. Martins?

156
00:10:56,457 --> 00:10:57,458
Gyerünk, mennünk kell.

157
00:10:58,325 --> 00:10:59,594
Rendben, végeztem.

158
00:11:04,698 --> 00:11:05,799
Gyerünk, menjünk.

159
00:11:13,608 --> 00:11:16,645
Érzi az illatát? Megégett pirítós?

160
00:11:16,777 --> 00:11:19,146
- Az öltönyében?
- Nem lehetséges.

161
00:11:19,280 --> 00:11:20,549
Az öltönyöm le van pecsételve
és túlnyomásos,

162
00:11:20,681 --> 00:11:21,650
nincs itt semmi

163
00:11:21,782 --> 00:11:23,317
hanem oxigén és tiszta CO2.

164
00:11:24,919 --> 00:11:25,986
Érzel valamit?

165
00:11:28,055 --> 00:11:29,023
Kicsit meleg.

166
00:11:29,156 --> 00:11:30,659
Elveszítjük az öltönyöket
a dzsipnél.

167
00:11:30,791 --> 00:11:33,994
Mindenképpen itt kell égniük.
Ellenőrizzük, hogy nem sérti-e az Önét.

168
00:11:34,128 --> 00:11:36,931
Ki a fene fogja tárolni
ezt a dolgot? CDC?

169
00:11:37,064 --> 00:11:38,899
No. Atlanta és Galveston

170
00:11:39,033 --> 00:11:41,001
mindketten besorolják
földönkívüli.

171
00:11:41,135 --> 00:11:43,003
Egyenesen elutasítják.

172
00:11:43,137 --> 00:11:44,872
Fort Detrick?

173
00:11:45,005 --> 00:11:46,173
Mégis
felülről lefelé irányuló áttekintésben

174
00:11:46,307 --> 00:11:47,374
utolsó törésük után.

175
00:11:47,509 --> 00:11:48,809
Nem bíznám rájuk.

176
00:11:52,980 --> 00:11:54,315
Mi van Atchisonnal?

177
00:11:55,182 --> 00:11:56,551
Mi a kansasi bányák?

178
00:11:56,685 --> 00:11:59,220
pontosan,
soha senki nem használja őket.

179
00:12:00,187 --> 00:12:01,355
Igen, nem rossz.

180
00:12:02,323 --> 00:12:03,757
Nem. Nem!

181
00:12:04,491 --> 00:12:06,360
Hős? jól vagy?

182
00:12:06,493 --> 00:12:08,195
Stop! Stop!

183
00:12:08,329 --> 00:12:09,564
Hallasz engem?

184
00:12:21,942 --> 00:12:24,713
<i>Szórás, terítés, terítés, terítés,</i>

185
00:12:24,845 --> 00:12:26,380
<i>terjessze, terjessze, terjessze!</i>

186
00:12:29,049 --> 00:12:30,784
Hős, hallasz?

187
00:12:30,918 --> 00:12:33,187
Megfertőződött! Stop!

188
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
Stop!

189
00:12:36,390 --> 00:12:37,391
Stop!

190
00:12:43,197 --> 00:12:45,966
Nem tudom mozgatni a lábam.

191
00:12:46,100 --> 00:12:48,536
Hős! Stop!

192
00:12:48,670 --> 00:12:49,970
Stop!

193
00:12:51,005 --> 00:12:53,941
Hős, ne! Figyelj rám! Stop.

194
00:12:58,680 --> 00:13:01,015
Hős, ne! Ne!
mi vagy...

195
00:13:01,148 --> 00:13:03,450
Nem, hős. Stop.

196
00:13:03,585 --> 00:13:04,719
Tedd le, Hero.

197
00:13:04,852 --> 00:13:06,320
Hős, megfertőződtél!

198
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
Ne! Nem, nem, nem, nem!

199
00:13:14,194 --> 00:13:15,863
Ó, istenem.

200
00:13:17,931 --> 00:13:19,099
Robert.

201
00:13:19,233 --> 00:13:20,234
Robert!

202
00:16:03,865 --> 00:16:05,299
<i>Döntéshozatal</i>

203
00:16:05,432 --> 00:16:07,334
<i>hogy megváltoztasd az életedet</i>

204
00:16:07,468 --> 00:16:10,572
<i>ez egy bátor első lépés.</i>

205
00:16:10,705 --> 00:16:14,041
<i>Ha meggyőződött róla</i>
<i>a változtatás szükségességéről,</i>

206
00:16:14,174 --> 00:16:18,111
<i>ebből a bátorságból szüksége lesz</i>
<i>kifelé kell irányítani</i>

207
00:16:18,245 --> 00:16:22,216
<i>egy olyan világba, amelyik jobban tetszik</i>
<i>pontosan olyan marad, amilyen.</i>

208
00:16:23,984 --> 00:16:27,454
<i>A nehéz helyzet kezelése</i>
<i>és konfrontáló emberek</i>

209
00:16:27,589 --> 00:16:30,658
<i>mint sok minden, készség</i>

210
00:16:30,792 --> 00:16:32,861
<i>ami fejleszthető</i>
<i>idővel,</i>

211
00:16:32,993 --> 00:16:35,663
<i>de nincs változás</i>
<i>lehetséges--</i> nélkül

212
00:16:41,168 --> 00:16:42,971
Nos, barom?

213
00:16:44,572 --> 00:16:47,174
Mondtam neked, Griffin,
nem tud segíteni.

214
00:16:47,307 --> 00:16:49,944
Bárcsak tudnám,
de nem tehetem. Elnézést.

215
00:16:50,077 --> 00:16:51,044
Tudtam, hogy hülye vagy,

216
00:16:51,178 --> 00:16:52,680
nem gondolta
olyan hülye voltál.

217
00:16:52,814 --> 00:16:55,315
nem vagyok hülye.

218
00:16:55,449 --> 00:16:57,351
Úgy értem, én... Figyelj,
Értem, hogy te vagy a főnököm, meg minden,

219
00:16:57,484 --> 00:16:58,620
és segítenék, ha tudnék,

220
00:16:58,753 --> 00:17:00,688
de nekem elrontott...

221
00:17:00,822 --> 00:17:03,525
...az enyémhez képest, tudod,
személyes helyzet,

222
00:17:03,658 --> 00:17:05,560
és nem fogom megtenni.

223
00:17:05,693 --> 00:17:07,662
Oké, akkor gondold át.

224
00:17:07,795 --> 00:17:09,263
Nem. Bárcsak ne is tettem volna
tudni róla.

225
00:17:09,396 --> 00:17:11,198
Mi az az istenverte nagy ügy?
Senki nem fogja tudni!

226
00:17:13,902 --> 00:17:15,770
Hallottam már ezeket a szavakat.

227
00:17:17,137 --> 00:17:19,707
-Te csináld.
- Nem dolgozom éjjel,

228
00:17:19,841 --> 00:17:21,876
és nem jön senki
azért a szarért nappal.

229
00:17:22,010 --> 00:17:23,176
-Jól.
- Szóval engedd be őket

230
00:17:23,310 --> 00:17:24,512
szóval te és én
ne legyen gond.

231
00:17:24,646 --> 00:17:26,514
Miért kell problémánk?

232
00:17:26,648 --> 00:17:29,283
Mert tudod,
de nem vagy benne,

233
00:17:29,416 --> 00:17:32,687
és ha nem vagy bent
és tudod,

234
00:17:32,820 --> 00:17:34,154
akkor van egy problémánk.

235
00:17:38,560 --> 00:17:40,060
Ma este megkaptad az új segítséget.

236
00:17:40,193 --> 00:17:42,462
Séta- és zárellenőrzésen van
12:00 óráig.

237
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Mi a neve?

238
00:17:45,365 --> 00:17:46,935
Ne kapj ötleteket.

239
00:17:47,067 --> 00:17:48,603
Már rám ütött.

240
00:17:49,504 --> 00:17:51,005
Ugh.

241
00:17:53,240 --> 00:17:55,543
Valami csipog
odabent! Javítsd ki!

242
00:17:55,677 --> 00:17:57,477
Várj, mi...

243
00:17:59,179 --> 00:18:00,915
Seggfej.

244
00:18:37,250 --> 00:18:38,720
<i>...ma éjszaka heves esőzésekre kell számítani</i>

245
00:18:38,853 --> 00:18:40,320
<i>zuhanyzás kezdetével</i>
<i>kora este</i>

246
00:18:40,454 --> 00:18:41,923
<i>és egyik napról a másikra erősödik.</i>

247
00:18:42,056 --> 00:18:44,358
<i>Vihar valószínű</i>
<i>erős széllökésekkel</i>

248
00:18:44,491 --> 00:18:45,660
<i>és potenciális helyi--</i>

249
00:18:53,568 --> 00:18:56,604
Ó, Mrs. Rooney, hogy van?
Hűvösnek maradni?

250
00:18:56,738 --> 00:18:59,907
szükségem van rá
hogy bejusson az SB-114-be.

251
00:19:00,575 --> 00:19:02,844
Ez az én évfordulóm.

252
00:19:02,977 --> 00:19:04,879
Ah, rendben. Szuperforró, igaz?

253
00:19:05,013 --> 00:19:07,280
Kicsit furcsa ebben az évszakban,
de azt hiszem, muszáj...

254
00:19:07,414 --> 00:19:09,751
Gyorsan bele kell kezdenem.

255
00:19:09,884 --> 00:19:11,653
Istenem, abszolút.
Tárolási vészhelyzet,

256
00:19:11,786 --> 00:19:13,087
Teljesen értem.

257
00:19:13,253 --> 00:19:14,656
Havazik, süt a nap,

258
00:19:14,789 --> 00:19:16,824
esik az eső, meleg van,
Én... nem tudom,

259
00:19:16,958 --> 00:19:18,726
de azt hiszem, meg kell szereznünk
megszokta, tudod?

260
00:19:18,860 --> 00:19:21,261
-Globális felmelegedés--
- Abbahagynád a beszélgetést?

261
00:19:21,395 --> 00:19:22,697
Igen.

262
00:19:22,830 --> 00:19:24,932
Kérem, hadd menjek fel a lifttel
neked. Csak egy másodperc.

263
00:19:27,802 --> 00:19:29,469
Rendben, Mrs. Rooney.

264
00:19:29,604 --> 00:19:30,905
Nos,
próbálj meg nem eltévedni odalent.

265
00:19:31,039 --> 00:19:32,205
Elég zavaró tud lenni,

266
00:19:32,339 --> 00:19:34,241
Úgy értem, még nekem is
és minden nap itt vagyok.

267
00:19:34,374 --> 00:19:36,144
<i>-Lemegy.</i>
- Tartsd magadon a szemed!

268
00:19:36,276 --> 00:19:37,845
Ötvenkét év...

269
00:19:50,390 --> 00:19:51,358
Hmm.

270
00:19:51,491 --> 00:19:52,894
<i>Első szint.</i>

271
00:20:37,905 --> 00:20:39,439
Boldog évfordulót.

272
00:20:47,849 --> 00:20:48,816
Rendben.

273
00:21:03,430 --> 00:21:04,565
Talán...

274
00:21:08,803 --> 00:21:10,138
Talán először...

275
00:21:11,371 --> 00:21:12,439
alszunk egyet.

276
00:21:20,280 --> 00:21:22,415
<i>Boldogtalannak, stresszesnek érzi magát,</i>

277
00:21:22,550 --> 00:21:24,685
<i>és ennek következtében kimerült</i>

278
00:21:24,819 --> 00:21:26,587
<i>folyamatosan...</i>

279
00:21:26,721 --> 00:21:29,123
<i>...mások prioritásai</i>
<i>előtted a tiéd...</i>

280
00:21:39,901 --> 00:21:42,469
Huh...

281
00:21:58,219 --> 00:22:00,353
S-- Elnézést. Helló.

282
00:22:00,487 --> 00:22:03,591
Uh, kikérhetem a véleményét
valamin? Nagyon gyorsan?

283
00:22:05,193 --> 00:22:06,393
Még egyszer elnézést.

284
00:22:09,297 --> 00:22:10,330
Szóval, mi?
Most kezdtél

285
00:22:10,463 --> 00:22:11,398
műszakok felvétele ezen a héten

286
00:22:11,532 --> 00:22:12,800
vagy--

287
00:22:13,935 --> 00:22:14,936
Elnézést.

288
00:22:18,438 --> 00:22:20,174
Igen, ez egy nagyon szar munka,
tudod,

289
00:22:20,308 --> 00:22:22,143
de mindegy.

290
00:22:23,311 --> 00:22:25,146
Tárolási kedvezmény.

291
00:22:26,446 --> 00:22:28,015
Rengeteg gondolatom támadt
azon viszont.

292
00:22:28,149 --> 00:22:29,349
Alapvetően ne tedd.

293
00:22:29,482 --> 00:22:31,853
Ragaszkodsz a szarodhoz
örökre?

294
00:22:31,986 --> 00:22:33,821
Ez egy nagyon szörnyű ötlet.

295
00:22:35,156 --> 00:22:38,326
Ez az egész iparág egy ütő.
Olyan, mint a repedés.

296
00:22:38,458 --> 00:22:40,595
Csak egyre többet halmoz
és még több szar odabent,

297
00:22:40,728 --> 00:22:42,530
és hamarosan,
nem dobhatsz ki semmit...

298
00:22:42,663 --> 00:22:43,998
nem hallok semmit.

299
00:22:44,131 --> 00:22:45,833
Nos, határozottan hallottam.

300
00:22:45,967 --> 00:22:47,568
Nos, nem feltétlenül.
Úgy értem, olyan voltam, mint

301
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
Nem tudom, tisztában vagyok vele,
tudod mire gondolok?

302
00:22:49,971 --> 00:22:52,840
Például vitáztam
az agyammal arról.

303
00:22:52,974 --> 00:22:54,508
Nem...
megtörténik ez veled?

304
00:22:55,576 --> 00:22:57,410
Nagyon beszédes vagy.

305
00:22:57,545 --> 00:22:59,247
Aha, tudom.

306
00:22:59,379 --> 00:23:00,915
- Probléma lehet.
-Mmm.

307
00:23:03,551 --> 00:23:07,188
-Teacake vagyok.
-Hmm. – Teacake.

308
00:23:07,321 --> 00:23:08,789
Biztosan szeretted azt a könyvet.

309
00:23:09,924 --> 00:23:11,192
Milyen könyvet?

310
00:23:11,325 --> 00:23:13,426
rólad nevezték el
egy híres szereplő egy könyvből.

311
00:23:13,561 --> 00:23:15,196
Ó.

312
00:23:15,329 --> 00:23:16,396
Nem, ez nem az.

313
00:23:17,865 --> 00:23:20,167
Hosszú történet. Eléggé bosszantó.

314
00:23:20,301 --> 00:23:22,370
Ó.

315
00:23:28,876 --> 00:23:29,911
Mi?

316
00:23:32,246 --> 00:23:34,615
mondtam
nem akarom hallani.

317
00:23:34,749 --> 00:23:35,783
<i>Figyelj, van egy problémám--</i>

318
00:23:35,917 --> 00:23:37,417
Igen, hát
mindig van bajod.

319
00:23:38,552 --> 00:23:39,887
- Mennem kell.
<i>-Ne tegye le a telefont--</i>

320
00:23:44,759 --> 00:23:47,028
Hosszú történet. Eléggé bosszantó.

321
00:23:47,161 --> 00:23:48,229
Igen.

322
00:23:49,163 --> 00:23:50,197
Naomi vagyok.

323
00:23:53,267 --> 00:23:54,402
Örülök, hogy találkoztunk.

324
00:24:00,908 --> 00:24:03,144
-Látod mit mondok?
-Igen.

325
00:24:23,130 --> 00:24:26,499
Helló? Helló?

326
00:24:26,634 --> 00:24:27,735
<i>A miatt hívok</i>

327
00:24:27,868 --> 00:24:29,437
<i>az 1978-as Plymouth Duster</i>
<i>eladó.</i>

328
00:24:33,441 --> 00:24:35,810
<i>-Ott vagy?</i>
- Adj öt percet.

329
00:24:40,915 --> 00:24:43,718
- Ki volt az?
- A másik feleségem.

330
00:24:43,851 --> 00:24:46,354
Hogy lehetsz rögtön vicces
az éjszaka közepén?

331
00:24:46,520 --> 00:24:47,555
Ez egy ajándék.

332
00:24:48,723 --> 00:24:51,859
- Az egyik gyerek?
-Nem, új hang.

333
00:24:51,993 --> 00:24:53,127
Biztos vagyok benne, hogy semmi.

334
00:24:53,260 --> 00:24:55,296
Valaki pánikrohamot kapott.

335
00:24:56,630 --> 00:24:57,732
Aludj vissza.

336
00:25:08,476 --> 00:25:09,777
Fel akarod hívni Griffint?

337
00:25:09,910 --> 00:25:12,346
Semmilyen körülmények között
fel akarom hívni Griffint.

338
00:25:14,815 --> 00:25:16,150
Kipróbálta azt a szart
már rajtad?

339
00:25:17,284 --> 00:25:18,853
Ő egy disznó. A disznók igen.

340
00:25:18,986 --> 00:25:21,389
A fenébe, hívd fel az irodát.
Tűzd ki a fenekét.

341
00:25:21,522 --> 00:25:24,291
Mmm. Ez így nem fog menni,
és szükségem van az állásra.

342
00:25:24,425 --> 00:25:26,494
Megkéri, hogy fordítsa meg azokat a tévéket
dühöngött még?

343
00:25:27,862 --> 00:25:29,230
Ez nem jött elő.

344
00:25:29,363 --> 00:25:31,365
Ó, az lesz. Bízz bennem.

345
00:25:31,499 --> 00:25:33,034
Van neki pl.
egymillióan vannak elrejtve

346
00:25:33,167 --> 00:25:35,136
pár egységben,
ott fent, lent.

347
00:25:36,337 --> 00:25:37,972
Hogy.

348
00:25:43,010 --> 00:25:45,546
Ó.

349
00:25:45,679 --> 00:25:46,947
Jön
a fal belsejéből.

350
00:25:47,081 --> 00:25:48,082
Igen.

351
00:25:51,619 --> 00:25:52,920
Huh.

352
00:25:54,989 --> 00:25:56,223
Mit akarsz tenni ellene?

353
00:25:56,357 --> 00:25:59,593
Mit akarok csinálni
leveszed ezt a képet,

354
00:25:59,727 --> 00:26:01,762
menj a szerszámos szekrényhez,
ragadj meg egy karmos rudat,

355
00:26:01,896 --> 00:26:04,065
lyukat törni rajta
ez az olcsó gipsz Sheetrock,

356
00:26:04,198 --> 00:26:05,466
és nézd meg, mi csipog
vissza oda.

357
00:26:05,599 --> 00:26:06,901
Nos, ezzel rendben vagyok
ha az vagy.

358
00:26:07,034 --> 00:26:08,335
W-- Azt mondtam
mit akarok csinálni,

359
00:26:08,469 --> 00:26:10,271
- Nem mit fogok csinálni.
- Ó, gyerünk, mi...

360
00:26:10,404 --> 00:26:13,074
Feltehetjük a képet
a lyukon át, hogy elfedje,

361
00:26:13,207 --> 00:26:15,109
behozni egy darabot
Sheetrock holnap.

362
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
kéznél vagyok,
Segíthetek befoltozni,

363
00:26:16,710 --> 00:26:17,978
senki sem fogja tudni a különbséget.

364
00:26:18,112 --> 00:26:20,815
- Miért tennénk?
- Nagyon kíváncsi természetem van.

365
00:26:20,948 --> 00:26:22,716
Egyértelműen. Nem, nem hiszem.

366
00:26:27,021 --> 00:26:28,022
Ez az én...

367
00:26:29,056 --> 00:26:30,291
a gyerek apja.

368
00:26:30,858 --> 00:26:31,792
Ó.

369
00:26:31,926 --> 00:26:34,295
Középiskola. Szar történik.

370
00:26:34,962 --> 00:26:36,464
Igen. Hogy igen.

371
00:26:38,232 --> 00:26:40,535
Reménytelen ember-gyerek,

372
00:26:40,668 --> 00:26:42,136
és ez a fajta szar

373
00:26:42,269 --> 00:26:44,305
arra késztet
áttörni a falakat.

374
00:26:44,438 --> 00:26:45,473
Gyerünk, csináljuk.

375
00:26:45,606 --> 00:26:47,074
Tehát láthatjuk
halott füstjelző?

376
00:26:47,208 --> 00:26:51,145
-Nem hiszem.
- Talán füstjelző.

377
00:26:51,278 --> 00:26:54,448
de talán
ez valami szörnyű.

378
00:26:54,583 --> 00:26:55,550
Úgy értem, őrök vagyunk, igaz?

379
00:26:55,683 --> 00:26:57,118
állítólag
hogy őrizze a helyet.

380
00:26:57,251 --> 00:26:59,653
Igen. Tudod,
Nekem is kell ez a munka.

381
00:26:59,787 --> 00:27:01,355
Nem fogod elveszíteni.

382
00:27:01,489 --> 00:27:04,024
Nem, nem érted.
Például nekem kell ezt a munkát végeznem.

383
00:27:04,158 --> 00:27:05,326
értem én.

384
00:27:05,459 --> 00:27:07,828
Nem, nem.
Úgy értem, ez olyan, mint egy állapot.

385
00:27:07,962 --> 00:27:11,600
Mondtam, hogy értem.
Egész életemben itt éltem.

386
00:27:11,732 --> 00:27:12,933
Tudom mit
a feltételes szabadságra bocsátás feltétele,

387
00:27:13,067 --> 00:27:15,136
és tudom hol
fekete-szürke tetoválások

388
00:27:15,269 --> 00:27:17,204
szar golyóstinta
végezd el.

389
00:27:17,905 --> 00:27:20,174
Ellsworth, igaz?

390
00:27:20,307 --> 00:27:21,809
úgy értem,
Remélem, Ellsworth volt az.

391
00:27:22,910 --> 00:27:24,111
Igen, az volt.

392
00:27:24,245 --> 00:27:26,247
Nagy! Szóval nem vagy erőszakos.

393
00:27:26,380 --> 00:27:28,983
Most menjél
és szerezd meg a karmos rudat

394
00:27:29,116 --> 00:27:30,784
és áttörni
nekem az a fal?

395
00:27:33,821 --> 00:27:35,289
Kérem?

396
00:28:02,449 --> 00:28:06,555
-<i>Továbbra.</i>
-0474. Kék indigó. mi újság?

397
00:28:06,687 --> 00:28:07,922
<i>Megkapjuk</i>
<i>hőmérséklet-sérülési riasztás</i>

398
00:28:08,055 --> 00:28:09,256
<i>leszerelt létesítményből</i>

399
00:28:09,390 --> 00:28:11,492
<i>az atchisoni bányákban</i>
<i>Kansas keleti részén.</i>

400
00:28:13,494 --> 00:28:16,665
Igen. azon tűnődtem,
tekintettel az időjárás változásaira.

401
00:28:16,797 --> 00:28:20,868
2007-ben írtam egy feljegyzést
pont abban a témában.

402
00:28:21,001 --> 00:28:22,703
<i>Nem látom</i>
<i>a fájlban.</i>

403
00:28:22,836 --> 00:28:25,206
És felhívtam kb
öt évvel ezután.

404
00:28:25,339 --> 00:28:28,677
És megint két éve.
Mikor érkezett a riasztás?

405
00:28:28,809 --> 00:28:30,878
<i>15:14</i>
<i>Középi normál idő.</i>

406
00:28:31,011 --> 00:28:32,547
És te csak most hívsz?

407
00:28:32,681 --> 00:28:34,381
<i>Eltartott egy ideig</i>
<i>hogy kitalálja, kit hívjon.</i>

408
00:28:36,585 --> 00:28:39,753
oké. 73 mérföldes vagyok
Seymour Johnsontól.

409
00:28:39,887 --> 00:28:41,556
90 perc múlva ott lehetek.

410
00:28:41,690 --> 00:28:43,525
<i>Szükségem van egy repülőre onnan</i>

411
00:28:43,658 --> 00:28:45,759
<i>és egy autó várakozik</i>
<i>a másik végén.</i>

412
00:28:45,893 --> 00:28:46,860
Ez a te véleményed
ez minősíti

413
00:28:46,994 --> 00:28:48,429
fokozott fenyegetésként?

414
00:28:48,563 --> 00:28:52,233
Az a véleményem, hogy minősített
kivételes fenyegetésként

415
00:28:52,366 --> 00:28:53,367
15 óra 14 perckor.

416
00:28:53,500 --> 00:28:54,536
<i>Megnézem, mit tehetek...</i>

417
00:28:54,669 --> 00:28:56,705
nem fejeztem be.

418
00:28:56,837 --> 00:28:59,541
Nincs felszerelésem.
Mindenre szükségem van a listán.

419
00:28:59,674 --> 00:29:01,442
Sajnálom, Mr. Quinn,

420
00:29:01,576 --> 00:29:02,843
csak nem ismerem...

421
00:29:02,977 --> 00:29:05,412
Írtam egy ECI fehér könyvet
2009-ben.

422
00:29:05,547 --> 00:29:09,116
Rekeszbe van osztva
és tiszta páncélszekrényben tárolják.

423
00:29:09,250 --> 00:29:10,317
Olvassa el a jelentést

424
00:29:10,451 --> 00:29:12,587
és minden szerepel benne
az A. függelékben

425
00:29:12,721 --> 00:29:16,457
az autóban Kansasben
amikor leszállok. Megértetted?

426
00:29:16,591 --> 00:29:18,959
Nem tudom mindezt megtenni
többszörös felhatalmazás nélkül.

427
00:29:19,093 --> 00:29:20,160
<i>Figyelj rám.</i>

428
00:29:20,294 --> 00:29:22,329
<i>Ez a gomba</i>
<i>intenzíven alkalmazkodóképes.</i>

429
00:29:22,463 --> 00:29:25,567
<i>Mutálódik és elterjed</i>
<i>kiszámíthatatlan módon.</i>

430
00:29:25,700 --> 00:29:28,570
Kérd meg Gordon Grayt, hogy tisztítsa meg.
Csak Gordon Gray.

431
00:29:28,703 --> 00:29:30,137
<i>Ne hívjon mást.</i>

432
00:29:32,339 --> 00:29:33,575
mi a neved?

433
00:29:33,708 --> 00:29:34,743
<i>Tudod</i>
<i>ilyen fajtát nem tudunk adni</i>

434
00:29:34,875 --> 00:29:36,143
<i>információ</i>
<i>telefonon keresztül.</i>

435
00:29:36,277 --> 00:29:38,747
Csak az első,
akár egy hamisat is,

436
00:29:39,880 --> 00:29:41,248
valami hívni.

437
00:29:42,717 --> 00:29:43,752
Abigail.

438
00:29:43,884 --> 00:29:46,153
<i>Rendben, Abigail.</i>

439
00:29:46,287 --> 00:29:48,989
<i>Ne feledje a jó jegyeket</i>
<i>középiskolába jártál?</i>

440
00:29:49,123 --> 00:29:51,825
<i>És a sport</i>
<i>arra edzetted a segged?</i>

441
00:29:51,959 --> 00:29:53,861
A főiskola
harcoltál, hogy bekerülj?

442
00:29:54,895 --> 00:29:56,665
Emlékezz a visszaélésre
beletörődsz

443
00:29:56,797 --> 00:29:59,199
az első évedet
az osztályon?

444
00:29:59,333 --> 00:30:00,801
<i>És a magánélet</i>
<i>feladtad</i>

445
00:30:00,934 --> 00:30:02,970
<i>utoljára, nem tudom,</i>

446
00:30:03,103 --> 00:30:04,171
a hangodból úgy hangzik

447
00:30:04,305 --> 00:30:07,141
most talán tíz, 12 éve?

448
00:30:07,274 --> 00:30:10,512
-Kilenc.
<i>-Kilenc. Mindazok az áldozatok,</i>

449
00:30:10,645 --> 00:30:13,380
az összes szart, amit meg kellett enned
mert meg akartad tenni

450
00:30:13,515 --> 00:30:15,015
mi volt megfelelő az országodnak.

451
00:30:16,150 --> 00:30:18,152
Erre való volt.

452
00:30:18,285 --> 00:30:21,055
<i>Rosszabb</i>
<i>mint amit el tud képzelni.</i>

453
00:30:21,188 --> 00:30:25,025
A Pucker Factor Tennél vagyunk,
Abigail.

454
00:30:25,159 --> 00:30:27,227
De te és én
megoldják ezt a szart.

455
00:30:28,262 --> 00:30:29,330
Jól hangzik?

456
00:30:31,733 --> 00:30:32,701
Igen.

457
00:30:33,802 --> 00:30:36,003
- Igen, uram.
- Vedd fel a cuccot a listára.

458
00:30:37,004 --> 00:30:38,807
Seymourban leszek
90 perc alatt.

459
00:30:44,878 --> 00:30:46,380
Egy csomó cucc
vissza ide.

460
00:30:49,751 --> 00:30:50,719
Elnézést.

461
00:30:52,186 --> 00:30:53,287
Mit mond ez?

462
00:30:53,420 --> 00:30:55,055
el kell kapnom
egy közelebbi pillantást.

463
00:30:56,457 --> 00:30:57,424
Elnézést.

464
00:31:01,161 --> 00:31:02,229
Huh.

465
00:31:02,363 --> 00:31:05,299
"NTC. Termisztor szakadás."

466
00:31:06,300 --> 00:31:08,135
Huh. Várj, adj egy percet.

467
00:31:10,839 --> 00:31:12,574
Ó, istenem! jól vagy?

468
00:31:12,707 --> 00:31:14,942
Igen! Ezt tervezte.

469
00:31:15,909 --> 00:31:17,344
Hűha.

470
00:31:22,049 --> 00:31:24,586
"Légmentes integritás", igen,

471
00:31:24,719 --> 00:31:27,555
"plusz vagy mínusz
0,1 Celsius-fok."

472
00:31:29,189 --> 00:31:30,558
"Hideglánc szinkronitás".

473
00:31:30,692 --> 00:31:32,059
Jézusom, van,
például 20 db.

474
00:31:33,327 --> 00:31:34,763
De ez az egyetlen
ez villog.

475
00:31:34,895 --> 00:31:38,365
-"NTC. Termisztor szakadás."
- Mit csinál?

476
00:31:38,499 --> 00:31:41,235
Nos, a termisztor része
egy elektromos áramkörről.

477
00:31:41,368 --> 00:31:43,937
Kétféle van,
a pozitív fajta

478
00:31:44,071 --> 00:31:45,707
ahol az ellenállás emelkedik
hőmérséklettel,

479
00:31:45,840 --> 00:31:48,543
és a negatív fajta
ahol az ellenállás esik

480
00:31:48,676 --> 00:31:49,844
amikor felmegy a hőmérséklet.

481
00:31:50,845 --> 00:31:52,747
Szóval, mint egy hőmérő?

482
00:31:52,881 --> 00:31:56,518
Hm, nem, mint egy áramkör
ami reagál a hőmérsékletre.

483
00:31:58,018 --> 00:31:59,888
- Mint egy hőmérő?
- Ez nem hőmérő.

484
00:32:00,954 --> 00:32:02,222
Mi? Tudományos vagy
és a szar?

485
00:32:02,356 --> 00:32:04,391
Hát nem mondanám,
– és a francba.

486
00:32:04,526 --> 00:32:07,762
Vegyél sok tudományt,
az állatorvosi iskola előfeltétele.

487
00:32:09,163 --> 00:32:10,130
Huh.

488
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Hűha.

489
00:32:18,138 --> 00:32:21,942
Hé! Mi... mit csinálsz?

490
00:32:25,045 --> 00:32:26,614
Ez jó móka volt. Ó, istenem.

491
00:32:27,549 --> 00:32:29,082
Ó.

492
00:32:29,216 --> 00:32:30,618
Ó, klassz!

493
00:32:34,689 --> 00:32:36,758
Igen, ez a hely egy...

494
00:32:36,891 --> 00:32:38,760
Katonai raktár volt
vissza a napokban,

495
00:32:38,893 --> 00:32:40,895
fegyverek és mi van nálad.

496
00:32:41,028 --> 00:32:43,798
Kitisztították
és már rég eladta.

497
00:32:43,932 --> 00:32:47,334
Tárolás csak
a földszinten

498
00:32:47,468 --> 00:32:48,803
és két alszint.

499
00:32:48,937 --> 00:32:50,605
De ez a labor
ez érdekli őket.

500
00:32:50,738 --> 00:32:52,172
Látod az érzékelőket?

501
00:32:52,306 --> 00:32:54,174
Mindegyik csokorba rakva
itt lent,

502
00:32:54,308 --> 00:32:57,679
-az alsó alagsorok.
"SB-4."

503
00:32:57,812 --> 00:33:00,882
Le akarsz menni és megnézni?

504
00:33:02,584 --> 00:33:03,551
Nem.

505
00:33:05,185 --> 00:33:06,487
Hogyan? Úgy értem, lezárták.

506
00:33:07,454 --> 00:33:08,455
Hogy.

507
00:33:09,724 --> 00:33:10,692
Ez egy csőlétra.

508
00:33:11,893 --> 00:33:14,696
-Nem megyek le oda.
- Ó, gyerünk!

509
00:33:14,829 --> 00:33:16,898
Ez a legszórakoztatóbb
már évek óta.

510
00:33:17,030 --> 00:33:19,199
Ez olyan számomra, mint egy éjszakai kirándulás.
Ez nagyszerű.

511
00:33:19,333 --> 00:33:20,467
Jézus.

512
00:33:21,603 --> 00:33:22,804
- Ez lehangoló.
-Rendben.

513
00:33:22,937 --> 00:33:24,004
Mi van, nem mész ki?

514
00:33:24,137 --> 00:33:26,273
Nem igazán.

515
00:33:26,406 --> 00:33:28,041
Mit szólnál például egy sörhöz?

516
00:33:28,910 --> 00:33:29,878
nem iszom.

517
00:33:32,514 --> 00:33:33,515
Még egy sörért sem?

518
00:33:34,549 --> 00:33:36,083
Az ivás lenne.

519
00:33:43,090 --> 00:33:44,391
Tudod mit?

520
00:33:44,526 --> 00:33:45,793
Azt hittem, szórakoztató vagy, Teacake.

521
00:33:45,927 --> 00:33:47,394
- Jól kezdted.
- Ki, én?

522
00:33:47,529 --> 00:33:48,930
Ó, vidám vagyok.

523
00:33:49,062 --> 00:33:50,430
Ó, nagyon szórakoztató vagyok.

524
00:33:50,565 --> 00:33:52,099
Te vagy az, aki az imént mondta
évek óta a legjobb éjszakád

525
00:33:52,232 --> 00:33:53,801
vandál a munkahelyén.

526
00:33:53,935 --> 00:33:55,970
És ez klassz, és én...
Én például együttműködök.

527
00:33:56,103 --> 00:33:57,337
Azokkal a szemekkel nézel rám
azt mondod,

528
00:33:57,471 --> 00:33:59,574
"Kérlek, törj ki egy lyukat
a falban", a fedélzeten vagyok.

529
00:33:59,707 --> 00:34:00,675
És akkor azt mondod:

530
00:34:00,808 --> 00:34:01,743
"Kúszjunk
ebbe a furcsa térbe

531
00:34:01,876 --> 00:34:02,844
és nézd meg."

532
00:34:02,977 --> 00:34:04,111
Még mindig jó. benne vagyok.

533
00:34:04,244 --> 00:34:06,113
De akkor jössz rám, mint pl.

534
00:34:06,246 --> 00:34:08,382
– Menj, mássz le a csőlétrán
pár száz láb

535
00:34:08,516 --> 00:34:10,317
"a blokkolt részbe
az elhagyott kormányzati szarról

536
00:34:10,450 --> 00:34:12,386
"és nézd meg, miért a termisztor
megszólal a riasztó"

537
00:34:12,520 --> 00:34:14,756
és egy srácnak csak muszáj
szánj egy percet, hogy tetszik,

538
00:34:14,889 --> 00:34:16,891
gondold át a dolgokat,
érzel engem?

539
00:34:18,191 --> 00:34:19,359
Tetszik a szemem?

540
00:34:20,929 --> 00:34:22,396
Igen. Sőt, igen.

541
00:34:23,731 --> 00:34:26,034
- Ez nagyon édes.
- A lényeg az

542
00:34:26,166 --> 00:34:27,769
Kicsit könnyű vagyok...

543
00:34:28,703 --> 00:34:29,771
beszélni a dolgokról,

544
00:34:29,904 --> 00:34:31,371
és ezért kaptam
a problémáim,

545
00:34:31,506 --> 00:34:33,273
de sok időt töltök
a személyes szarmon dolgozom,

546
00:34:33,407 --> 00:34:35,075
hogy ne csak sétáljak
mindenbe

547
00:34:35,208 --> 00:34:36,744
amit mindenki kér tőlem
egész idő alatt,

548
00:34:36,878 --> 00:34:37,912
melyik mi
most csinálom.

549
00:34:38,046 --> 00:34:39,747
Minden rendben?
csak szedek egy kicsit...

550
00:34:40,548 --> 00:34:41,583
Egy pillanat.

551
00:34:43,383 --> 00:34:45,285
Rendben.

552
00:34:45,920 --> 00:34:46,888
Tanács szava,

553
00:34:47,021 --> 00:34:49,222
ha egy srác, aki a "Hazy Davy" mellett jár

554
00:34:49,356 --> 00:34:50,592
valaha is megkérdezi tőled
várni a volán mögött

555
00:34:50,725 --> 00:34:52,459
miközben ő a kényelemben fut
gyorsan tárold,

556
00:34:52,594 --> 00:34:53,895
biztosan emlékezned kell
megvan

557
00:34:54,028 --> 00:34:55,730
valami mást azonnal csinálni,
rendben?

558
00:34:57,899 --> 00:34:59,601
sajnálom.

559
00:34:59,734 --> 00:35:01,903
Én... nem voltam menő.

560
00:35:03,136 --> 00:35:05,039
Ez inkább olyan.

561
00:35:11,211 --> 00:35:12,312
Jössz vagy mi?

562
00:35:20,054 --> 00:35:22,090
Szerinted az a kép
lefedi azt a lyukat?

563
00:35:23,156 --> 00:35:24,157
Igen, jó lesz!

564
00:35:25,093 --> 00:35:26,027
<i>Lefelé.</i>

565
00:36:18,846 --> 00:36:20,447
<i>Kettes alszint.</i>

566
00:36:24,719 --> 00:36:26,087
oké.

567
00:36:29,724 --> 00:36:30,725
Szerintem ez így van.

568
00:36:31,726 --> 00:36:33,094
Mi van, valami portás szekrény?

569
00:36:33,226 --> 00:36:34,862
Ennek nincs értelme.

570
00:36:38,331 --> 00:36:39,399
Az egyetlen ember, aki jön
itt van Dave,

571
00:36:39,534 --> 00:36:40,500
és szörnyű házmester,

572
00:36:40,635 --> 00:36:41,903
szóval soha nincs itt.

573
00:36:42,036 --> 00:36:44,371
Furcsa, állítólag
hogy 50 métert úgy menjek.

574
00:36:46,541 --> 00:36:47,842
Ez egy vázlat?

575
00:36:49,309 --> 00:36:50,477
Ó!

576
00:36:54,048 --> 00:36:55,049
Ez klassz volt.

577
00:36:56,017 --> 00:36:57,118
Köszönöm.

578
00:37:05,392 --> 00:37:07,595
Ó, ez őrület! Csináld...

579
00:37:07,729 --> 00:37:09,697
Szerinted meg fogjuk kapni
bajban van emiatt?

580
00:37:11,799 --> 00:37:13,768
Valószínűleg.

581
00:37:13,901 --> 00:37:15,235
Ó!

582
00:37:17,304 --> 00:37:20,908
úgy értem,
riasztó szól.

583
00:37:22,476 --> 00:37:23,945
Kit fognak hívni,
rendőrök? Nem.

584
00:37:24,078 --> 00:37:25,546
Hívja Griffint?

585
00:37:25,680 --> 00:37:27,280
Egyáltalán nem.

586
00:37:27,414 --> 00:37:29,483
Ráadásul rontott
mára szar, dawg.

587
00:37:29,617 --> 00:37:31,819
-Miért beszélsz így?
- Például mit?

588
00:37:31,953 --> 00:37:34,321
Mintha a motorháztetőből lennél.

589
00:37:34,454 --> 00:37:35,857
Mindenki, akit ismerek
így beszél.

590
00:37:35,990 --> 00:37:38,626
Nos, most már ismersz engem,
és nem beszélek úgy.

591
00:37:38,760 --> 00:37:40,260
Igen, ez az oka
mind okosak vagytok és szarok

592
00:37:40,393 --> 00:37:41,361
a tudományoddal
és az állatorvosi iskolát

593
00:37:41,495 --> 00:37:43,263
és az általános, hogy mi van.

594
00:37:43,396 --> 00:37:46,466
Tudod mi vagy?
Beszédes.

595
00:37:46,601 --> 00:37:48,136
-"Beszédes"?
-Mm-hmm.

596
00:37:49,369 --> 00:37:51,105
Igen, ez tetszik.

597
00:37:51,239 --> 00:37:53,273
Olyan, mint valami detektívfilm
a '70-es évekből.

598
00:37:54,242 --> 00:37:56,343
"Beszédes Jackson,

599
00:37:56,476 --> 00:37:58,012
"nem hoz
valaki élve van itthon."

600
00:37:58,146 --> 00:38:01,616
Láttad valaha <i>Foxy Brownt?</i>
Ember, ez a film egy szar!

601
00:38:01,749 --> 00:38:03,283
Amikor megrántja a fegyvert
ki a hajából?

602
00:38:03,416 --> 00:38:04,819
Ó, ez a rész olyan klasszikus volt.

603
00:38:04,952 --> 00:38:07,255
Ez mit jelent
egyébként "beszédes"?

604
00:38:07,387 --> 00:38:09,356
Beszélni könnyű neked.

605
00:38:11,626 --> 00:38:13,393
Igen, azt hiszem.

606
00:38:13,528 --> 00:38:15,096
Szóval,
mi a valódi neved?

607
00:38:16,564 --> 00:38:18,166
Ó, Travis.

608
00:38:18,800 --> 00:38:20,168
Travis!

609
00:38:20,300 --> 00:38:22,136
Ez szép név,
többet kellene használnod.

610
00:38:25,606 --> 00:38:27,374
Mit gondolsz, hogy pisilnél
ezen dolgok egyikében?

611
00:38:27,508 --> 00:38:29,944
- Fogalmam sincs.
- Mint egy kicsit...

612
00:38:34,347 --> 00:38:35,683
Szóval, hol van a beceneved
honnan származnak?

613
00:38:37,450 --> 00:38:38,719
Nem ismerlek elég jól.

614
00:38:41,656 --> 00:38:43,758
Itt van! itt van!

615
00:38:43,891 --> 00:38:46,961
Ó, istenem!
Ennyi! A csőlétra!

616
00:38:47,094 --> 00:38:49,096
Nagy!

617
00:38:54,268 --> 00:38:55,803
Rendben. Rendben.

618
00:39:01,642 --> 00:39:02,743
Jézus!

619
00:39:06,881 --> 00:39:07,882
Hűha.

620
00:39:08,683 --> 00:39:10,151
Szent ég!

621
00:39:12,019 --> 00:39:13,521
Milyen messzire lent
szerinted megy?

622
00:39:14,922 --> 00:39:18,358
Nem tudom, legalább 400,
talán 500 láb?

623
00:39:19,260 --> 00:39:22,663
-Hé!
-Istenem.

624
00:39:24,665 --> 00:39:26,834
Rendben. Szóval, te vagy
először megy le.

625
00:39:29,670 --> 00:39:30,671
Rendben.

626
00:39:33,373 --> 00:39:34,709
Sok szerencsét!

627
00:39:44,151 --> 00:39:45,653
Nevetséges baromság
ki kell bírnom

628
00:39:45,786 --> 00:39:48,022
ettől a nőtől, Istenre esküszöm.

629
00:39:48,155 --> 00:39:49,090
<i>Szia, itt Naomi.</i>

630
00:39:49,223 --> 00:39:50,224
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet.</i>

631
00:39:50,358 --> 00:39:51,692
Szia édesem.

632
00:39:52,793 --> 00:39:54,562
Én vagyok az. hát...

633
00:39:55,997 --> 00:39:57,198
Ez történik.

634
00:39:58,633 --> 00:40:00,034
Tudod,
nem beszélsz senkivel,

635
00:40:00,167 --> 00:40:01,168
nincs más választásuk

636
00:40:01,302 --> 00:40:02,603
hanem felbukkanni
a munkahelyén.

637
00:40:02,737 --> 00:40:03,871
Úgy értem, csak ez történik.

638
00:40:05,172 --> 00:40:07,541
Oké, nézd.
Van egy problémám, oké?

639
00:40:07,675 --> 00:40:09,076
És nem mehetek haza,
és nem tudom mit tegyek,

640
00:40:09,210 --> 00:40:11,478
és az a baj, hogy...

641
00:40:11,612 --> 00:40:15,850
A probléma az,
a csomagtartómban van.

642
00:40:15,983 --> 00:40:18,886
Rendben? És most itt vagyok,
és a csomagtartóm nyilván itt van,

643
00:40:19,020 --> 00:40:20,688
és szükségem van a segítségedre.

644
00:40:20,821 --> 00:40:22,123
Szóval, bemegyek.

645
00:40:23,524 --> 00:40:25,626
bejövök.

646
00:41:10,438 --> 00:41:12,540
Nem. Nem, meghaltál.

647
00:41:12,673 --> 00:41:13,975
halott vagy.
Halottnak kell lenned!

648
00:41:16,577 --> 00:41:17,712
Mr. Scroggins?

649
00:41:20,982 --> 00:41:22,149
Mr. Scroggins?

650
00:41:29,890 --> 00:41:33,694
Mr. Scrogg... Élsz!

651
00:41:33,828 --> 00:41:35,796
Figyelj, nagyon sajnálom
Lelőttelek, ember.

652
00:41:35,930 --> 00:41:37,798
De jól vagy!

653
00:41:46,374 --> 00:41:47,742
mi a fene?

654
00:41:51,512 --> 00:41:53,547
mi történt veled?

655
00:41:55,583 --> 00:41:56,984
Mr. Scroggins, gyere ide.

656
00:41:57,118 --> 00:41:59,653
Mr. Scroggins, gyere ide! Várjon.

657
00:41:59,787 --> 00:42:01,689
Nem, nem, nem, nem!
Ne menj fel oda!

658
00:42:11,899 --> 00:42:13,567
Ugh.

659
00:42:18,172 --> 00:42:19,173
Ó!

660
00:42:36,023 --> 00:42:37,691
Szóval a te gyereked fiú vagy lány?

661
00:42:38,259 --> 00:42:40,461
Egy... lány.

662
00:42:41,362 --> 00:42:42,963
Huh.

663
00:42:43,097 --> 00:42:46,100
-Név?
-Sára. Hat éves.

664
00:42:47,536 --> 00:42:50,237
Elég fiatal vagy, tudod,
például egy gyereknek.

665
00:42:50,371 --> 00:42:51,372
Rendben.

666
00:42:52,907 --> 00:42:55,843
- Ezt kétszer is meggondoltad?
- Ott van?

667
00:42:55,976 --> 00:42:58,345
-Igen.
- Igen, persze. 18 éves voltam.

668
00:42:58,479 --> 00:42:59,548
Megbántad?

669
00:43:01,182 --> 00:43:04,051
Bocs, ez olyan, mint
elrontott mondanivaló?

670
00:43:04,185 --> 00:43:07,655
Nem, ez...
igazi, olyan, igazán igazi.

671
00:43:07,788 --> 00:43:10,958
-A legtöbb srác nem kérdez rá.
-Ó.

672
00:43:11,092 --> 00:43:12,993
Nos, én... nem akarom megszerezni
minden személyes vagy bármi.

673
00:43:13,127 --> 00:43:14,462
Ez rendben van.

674
00:43:19,967 --> 00:43:22,803
"Csak DTRA hozzáférés."

675
00:43:22,937 --> 00:43:25,606
Ember, biztosan szeretném tudni
mit jelentenek azok a betűk.

676
00:43:25,739 --> 00:43:29,443
Mi van, ha ez a „Ne érintse meg.
Sugárzás, seggfej?"

677
00:43:29,578 --> 00:43:32,379
Tudod, az lenne
valami mulatságos szar.

678
00:43:32,514 --> 00:43:35,616
Tudod, én... jóban vagyok vele
menj vissza, ha akarsz.

679
00:43:56,937 --> 00:43:57,938
- Megvan?
-Igen.

680
00:44:02,776 --> 00:44:05,279
Valójában ez...

681
00:44:05,412 --> 00:44:06,914
könnyebb, mint gondoltam.

682
00:44:16,457 --> 00:44:17,391
Huh.

683
00:44:19,693 --> 00:44:22,129
Ez furcsa.

684
00:44:27,801 --> 00:44:29,470
-Ó.
-Forró?

685
00:44:30,137 --> 00:44:31,672
Hideg. Fagyasztó.

686
00:44:32,641 --> 00:44:34,308
Ez... furcsa,

687
00:44:34,441 --> 00:44:37,278
nem hallok semmit...
szivattyúk vagy bármi.

688
00:44:37,411 --> 00:44:39,514
Föld alatti hideg tavasz?

689
00:44:39,648 --> 00:44:40,981
Én... azt hiszem.

690
00:44:46,220 --> 00:44:49,023
Onnan jön.

691
00:44:50,257 --> 00:44:51,192
Ki akarod nyitni?

692
00:44:51,325 --> 00:44:53,528
- Nem, jól vagyok.
-Jól vagyok.

693
00:44:53,662 --> 00:44:55,729
Várj...

694
00:44:56,363 --> 00:44:57,532
Mi a...

695
00:45:02,136 --> 00:45:05,306
Ó, ez egy patkánykirály!

696
00:45:05,439 --> 00:45:06,641
Mi a fene az a patkánykirály?

697
00:45:06,774 --> 00:45:07,841
Írtak róluk
a középkorban

698
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
pestisjárvány idején.

699
00:45:09,343 --> 00:45:10,711
Azt hitték, hogy azok
mint egy rossz előjel.

700
00:45:10,844 --> 00:45:12,913
Nem a franc, ez rossz előjel.
Nézd ezt a dolgot.

701
00:45:13,682 --> 00:45:15,216
Hogy lettek ilyenek?

702
00:45:15,349 --> 00:45:18,085
Megkapta a farkukat, mint pl.
csomózott és összeragadt

703
00:45:18,219 --> 00:45:19,621
fenyőnedvvel vagy valamivel?

704
00:45:19,753 --> 00:45:22,957
Szent ég!
Az egyik megeszi a másikat.

705
00:45:23,090 --> 00:45:24,858
Hát ez valami borzasztó,
visszataszító szar, ember.

706
00:45:24,992 --> 00:45:26,528
még soha nem láttam
bármi ilyesmi

707
00:45:26,661 --> 00:45:27,828
az egész rohadt életemben,

708
00:45:27,962 --> 00:45:30,231
és láttam valami őrült szart.
Ez szar!

709
00:45:30,364 --> 00:45:34,034
Ez nem fenyőlé,
olyan, mint egy nyálkapenész?

710
00:45:34,969 --> 00:45:36,403
Szerintem feldühíted.

711
00:45:36,538 --> 00:45:38,339
Ez nem penész.
Nincs hab.

712
00:45:38,472 --> 00:45:41,242
Mozog,
ez olyan, mint a gombás szivárgás.

713
00:45:41,375 --> 00:45:44,044
Istenem, ez egy csomó gomba!

714
00:45:48,782 --> 00:45:51,385
Mi ez a cucc?

715
00:45:52,520 --> 00:45:53,487
Mm...

716
00:46:13,675 --> 00:46:14,908
Jaj, mit csinálsz?

717
00:46:19,880 --> 00:46:21,448
Naomi!

718
00:46:21,583 --> 00:46:23,652
- Az ajtó meleg.
-Igen.

719
00:46:23,784 --> 00:46:25,520
És van zöld szar
kijön abból a szobából.

720
00:46:25,654 --> 00:46:26,655
Van egy istenverte patkánykirály,

721
00:46:26,787 --> 00:46:29,123
és a kíváncsiság félelmetes
és minden,

722
00:46:29,256 --> 00:46:31,125
de azt hiszem, itt az ideje
a pokolba innen, oké?

723
00:46:31,258 --> 00:46:32,459
én is.

724
00:46:34,562 --> 00:46:35,664
Kaptál valamit
ettől a szartól?

725
00:46:35,796 --> 00:46:36,765
Nem.

726
00:46:36,897 --> 00:46:37,831
Biztos?

727
00:46:37,965 --> 00:46:39,634
-Nem.
-Nagy.

728
00:46:55,149 --> 00:46:57,217
<i>Több ember keresése.</i>
<i>Több ember keresése.</i>

729
00:46:57,351 --> 00:46:59,554
<i>Több ember keresése.</i>
<i>Több ember keresése.</i>

730
00:46:59,688 --> 00:47:00,689
<i>További személyek keresése...</i>

731
00:47:01,488 --> 00:47:02,791
<i>Keressen több embert!</i>

732
00:47:03,591 --> 00:47:05,292
Meg kell találnom Naomit.

733
00:47:06,493 --> 00:47:07,995
Meg kell találnom Naomit.

734
00:47:39,594 --> 00:47:41,195
<i>Nem, hős, állj meg!</i>

735
00:47:42,196 --> 00:47:43,397
<i>Tedd le, hős.</i>

736
00:47:43,531 --> 00:47:45,299
<i>Hős,</i>
<i>fertőzött vagy! Hős!</i>

737
00:47:45,432 --> 00:47:47,368
<i>Ne!</i>

738
00:47:47,501 --> 00:47:48,837
<i>Nem, nem, nem, nem!</i>

739
00:47:54,843 --> 00:47:57,277
<i>Que paso,</i> Abigail?
Nagyon konkrét voltam.

740
00:47:57,411 --> 00:47:58,546
<i>Van valami probléma?</i>

741
00:47:58,680 --> 00:48:00,881
A képernyőm ott van
már Fayetteville felett.

742
00:48:01,014 --> 00:48:03,217
<i>Módosítva vagyok</i>
<i>szállítási parancs,</i>

743
00:48:03,350 --> 00:48:06,353
ami azt jelenti, hogy hivatalos,
és bejelentkeztem.

744
00:48:07,822 --> 00:48:10,658
Lesz köszöntés
bizottság a másik oldalon.

745
00:48:10,792 --> 00:48:12,226
Nem te hívtad Gordon Grayt.

746
00:48:13,561 --> 00:48:15,362
Mr. Gray elhunyt
másfél évvel ezelőtt.

747
00:48:18,666 --> 00:48:21,402
Értem. Ez sok mindent megmagyaráz.

748
00:48:21,536 --> 00:48:24,405
<i>-Sajnálom.</i>
-Kit hívtál helyette?

749
00:48:24,539 --> 00:48:26,875
Köszönöm, hadnagy.
Most törölheti a vonalat.

750
00:48:28,510 --> 00:48:29,443
Igen, uram.

751
00:48:29,577 --> 00:48:31,044
Helló, Robert.

752
00:48:31,178 --> 00:48:32,146
Hát hogy van?

753
00:48:32,279 --> 00:48:34,081
Szia Jerabek.

754
00:48:34,214 --> 00:48:37,217
Azt hittem, ezt tetted fel
lefeküdni 20 évvel ezelőtt.

755
00:48:37,351 --> 00:48:39,953
<i>Tizennyolc.</i>
<i>Úgy tűnik, felébredt.</i>

756
00:48:40,087 --> 00:48:41,955
Úgy hangzik
nekem egy törött termisztor.

757
00:48:42,089 --> 00:48:44,191
Jó lenne erre gondolni.

758
00:48:44,324 --> 00:48:45,593
<i>Nem osztom meg</i>

759
00:48:45,727 --> 00:48:47,428
<i>ez a különleges megszállottság</i>
<i>tiéd és Gordoné.</i>

760
00:48:47,562 --> 00:48:49,396
Soha nem láttad, mire képes.

761
00:48:49,531 --> 00:48:50,665
Senkinek nincs

762
00:48:50,799 --> 00:48:52,600
mert biztonságban volt
20 évig tartották fenn.

763
00:48:52,734 --> 00:48:54,769
<i>Amíg le nem zártad a helyet</i>
<i>és eladta.</i>

764
00:48:54,903 --> 00:48:57,137
Tartalmazták. Tartósan.

765
00:48:57,271 --> 00:49:00,407
Persze, hacsak nem hal meg Gordon
és megváltozott a klíma

766
00:49:00,542 --> 00:49:03,177
és a földalatti forrás
felmelegedett.

767
00:49:03,310 --> 00:49:05,747
Ó, a francba. Ez mind megtörtént.

768
00:49:05,880 --> 00:49:09,383
Nem fogok beszívni
ezt a beszélgetést veled.

769
00:49:09,517 --> 00:49:10,919
Csak te ülsz azon a repülőgépen

770
00:49:11,051 --> 00:49:13,287
a tisztelet gesztusaként
az öregnek.

771
00:49:13,420 --> 00:49:14,589
<i>Fenyegetés értékelése</i>

772
00:49:14,722 --> 00:49:16,658
<i>és józan feljelentést</i>
<i>az Atchisontól,</i>

773
00:49:16,791 --> 00:49:18,158
csak ennyit akarok.

774
00:49:19,059 --> 00:49:20,929
Nincsenek könyvön kívüli dolgok, világos?

775
00:49:21,061 --> 00:49:22,630
<i>Megnézem</i>
<i>és menj haza.</i>

776
00:49:22,764 --> 00:49:24,933
Ó, és mellesleg
szívesen.

777
00:49:25,065 --> 00:49:26,935
Én nem egészen
már az órán.

778
00:49:27,067 --> 00:49:29,136
Valószínűleg el kellene vinned
ki a fájlból.

779
00:49:29,269 --> 00:49:30,538
Igen, megteszem.

780
00:49:30,672 --> 00:49:32,005
Fel a tiéd, seggfej.

781
00:49:32,139 --> 00:49:33,641
<i>Még mindig itt vagyok, Robert.</i>

782
00:49:33,775 --> 00:49:34,776
tudom.

783
00:49:43,718 --> 00:49:44,652
Abigail?

784
00:49:44,786 --> 00:49:46,921
biztonságban vagyok,
a személyes cellámon.

785
00:49:47,054 --> 00:49:48,455
Szerintem olvass
a fehér papírom.

786
00:49:48,590 --> 00:49:49,524
<i>Tettem.</i>

787
00:49:49,657 --> 00:49:50,959
Olyan rossz volt, mint amit írtál?

788
00:49:51,091 --> 00:49:52,359
<i>Ez még rosszabb, Abigail.</i>

789
00:49:52,493 --> 00:49:54,495
<i>És Jerabeket és az egész népet</i>
<i>hatalomban van</i>

790
00:49:54,629 --> 00:49:55,897
<i>ezt nem értem.</i>

791
00:49:56,029 --> 00:49:58,733
Megakadályoznának minket abban
mit kell tenni

792
00:49:58,867 --> 00:50:00,133
amíg nem késő.

793
00:50:00,267 --> 00:50:02,236
<i>-De nem engedjük.</i>
-Mire van szükségetek tőlem?

794
00:50:02,369 --> 00:50:04,506
Repülőgép Wi-Fi nem lesz
elég biztonságos

795
00:50:04,639 --> 00:50:06,373
a beszélgetésekhez
nekem kell,

796
00:50:07,474 --> 00:50:09,811
így van
hogy hívjon helyettem.

797
00:50:09,944 --> 00:50:13,882
<i>Kezdje egy korábbi ügynökkel</i>
<i>Trini Romano néven.</i>

798
00:50:14,014 --> 00:50:16,985
Mondd meg neki: "Margo
az időjárás alatt van."

799
00:50:17,117 --> 00:50:19,486
nem mondom
Én... az vagyok, Darius.

800
00:50:19,621 --> 00:50:21,221
Én... csak azt mondom, hogy elkéstem.

801
00:50:22,757 --> 00:50:24,224
Én... nagyon sajnálom.
Nem bánod?

802
00:50:24,358 --> 00:50:25,325
Elnézést.

803
00:50:27,996 --> 00:50:29,029
Világos.

804
00:50:29,162 --> 00:50:30,397
<i>Trini segíteni fog</i>
<i>a listával,</i>

805
00:50:30,532 --> 00:50:31,666
<i>akár a hetedik elemet.</i>

806
00:50:31,799 --> 00:50:34,702
Főleg a hetedik tétel.

807
00:50:34,836 --> 00:50:37,371
Akár hiszed, akár nem, Abigail,
Mindezt már megtettem.

808
00:50:37,505 --> 00:50:39,373
Beleértve a hetedik tételt is?

809
00:50:40,842 --> 00:50:43,310
Hívja Trini Romanót.

810
00:50:46,480 --> 00:50:48,048
Jézusom!

811
00:50:48,181 --> 00:50:50,685
DTRA. Védelmi veszély
Csökkentő Ügynökség.

812
00:50:50,818 --> 00:50:51,819
Ó.

813
00:50:54,054 --> 00:50:55,455
Kik ezek a srácok?

814
00:50:57,892 --> 00:50:59,192
mi a fene?

815
00:50:59,326 --> 00:51:02,062
"Pjongcsangi biotoxin
Tájékoztató feljegyzések"?

816
00:51:02,195 --> 00:51:03,898
- Ó, istenem.
-Tudom.

817
00:51:15,475 --> 00:51:17,344
-Travis.
-Mi?

818
00:51:18,211 --> 00:51:19,346
mi folyik itt?

819
00:51:19,914 --> 00:51:22,182
Szent ég.

820
00:51:24,084 --> 00:51:25,085
én...

821
00:51:26,219 --> 00:51:27,387
össze vagyok zavarodva.

822
00:51:27,522 --> 00:51:29,423
Huh.

823
00:51:36,864 --> 00:51:38,498
Az a kibaszott szarvas
csak felment a kibaszott liftbe.

824
00:51:41,936 --> 00:51:43,370
Hogy történik ez egyáltalán?

825
00:52:41,996 --> 00:52:43,798
Ötvenkét év...

826
00:53:19,133 --> 00:53:22,136
Bárki is a DTRA,
most fel kell hívnunk őket.

827
00:53:22,269 --> 00:53:24,639
<i>Felmegy.</i>

828
00:53:24,772 --> 00:53:25,807
Menj innen
és akkor hívd fel őket?

829
00:53:25,940 --> 00:53:26,874
Igen, lépcső.

830
00:53:33,047 --> 00:53:35,049
Ez olyan,
valami komolyan felkavaró szar.

831
00:53:38,720 --> 00:53:40,420
Anya...

832
00:53:52,232 --> 00:53:55,203
Ez nem természetes.

833
00:53:56,170 --> 00:53:57,171
Óóó.

834
00:54:17,925 --> 00:54:19,193
-Köszönöm.
- Aha.

835
00:54:23,664 --> 00:54:25,566
Méz?

836
00:54:25,700 --> 00:54:26,701
Mikrofon?

837
00:54:27,568 --> 00:54:28,770
Szia.

838
00:54:29,369 --> 00:54:31,105
Szia.

839
00:54:31,239 --> 00:54:32,840
Jaj, a liftben voltál
azzal a dologgal?

840
00:54:36,144 --> 00:54:38,513
Jól vagy, haver?

841
00:54:38,646 --> 00:54:41,149
-Lelőttem Mr. Scrogginst.
-Te mi?

842
00:54:41,281 --> 00:54:42,817
Várj, ki a fene
Mr. Scroggins?

843
00:54:42,950 --> 00:54:44,317
A szülei macskája.
Imádtam azt a macskát.

844
00:54:44,451 --> 00:54:46,419
mi van veled?
Miért tenné ezt?

845
00:54:46,554 --> 00:54:48,623
Nem tudtam, hogy fel van töltve
aztán azt hittem, meghalt,

846
00:54:48,756 --> 00:54:51,726
de felrobbant.
Most zöld cucc.

847
00:54:51,859 --> 00:54:53,828
-Szóval ő apa, mi?
-Kuss.

848
00:54:56,597 --> 00:54:57,598
Nyisd ki a szádat.

849
00:54:57,732 --> 00:54:59,634
Hányni akarok benne.

850
00:55:00,433 --> 00:55:02,335
-Mi?
- Nyissa ki...

851
00:55:02,469 --> 00:55:05,506
-a... szád!
- Ó-ó!

852
00:55:08,810 --> 00:55:11,612
Mi a név
a menny dicsőségéből?

853
00:55:14,314 --> 00:55:17,185
- Ó, Jézusom...
-Naomi!

854
00:55:18,252 --> 00:55:19,352
-Naomi!
- Errefelé!

855
00:55:19,486 --> 00:55:21,255
Gyerünk! Gyerünk!

856
00:55:21,388 --> 00:55:22,523
errefelé! errefelé!

857
00:55:24,258 --> 00:55:25,593
Ó...

858
00:55:25,726 --> 00:55:26,694
Naomi!

859
00:55:27,762 --> 00:55:28,796
hol vagy?

860
00:55:34,135 --> 00:55:35,136
Szar.

861
00:55:37,538 --> 00:55:38,706
- Errefelé! errefelé!
-Rendben!

862
00:55:38,840 --> 00:55:40,308
Naomi!

863
00:55:40,440 --> 00:55:41,742
érted jövök!

864
00:55:42,375 --> 00:55:43,511
Ó, istenem!

865
00:55:48,049 --> 00:55:49,650
Gyerünk!

866
00:55:52,186 --> 00:55:53,688
-Gyerünk!
- Hol vagy?

867
00:55:56,290 --> 00:55:58,059
-Naomi!
- Zárd be!

868
00:55:59,359 --> 00:56:00,628
Elakadt!

869
00:56:14,008 --> 00:56:15,343
Nem! Ne!

870
00:56:43,504 --> 00:56:45,273
Naomi!

871
00:56:58,686 --> 00:57:00,354
mi van veled?

872
00:57:30,051 --> 00:57:34,121
A DTRA-nak van egy száma
a Fort Belvoir nevű helyre.

873
00:57:34,255 --> 00:57:35,455
Igen, igen.
Ez egy katonai bázis.

874
00:57:35,589 --> 00:57:37,258
így hívom őket,
vagy hívjam a zsarukat?

875
00:57:41,429 --> 00:57:43,030
- Hívd a kibaszott hadsereget.
-Rendben.

876
00:57:56,043 --> 00:57:57,778
Hogyan lehetséges
még élsz?

877
00:57:58,412 --> 00:57:59,613
Túl rossz a halálhoz.

878
00:57:59,747 --> 00:58:01,615
Szexi utazás. Nagyon praktikus.

879
00:58:01,749 --> 00:58:02,750
Ne is kezdd.

880
00:58:04,585 --> 00:58:06,187
Igen, minden megvan.

881
00:58:06,320 --> 00:58:07,788
Beleértve a hetedik tételt is?

882
00:58:09,056 --> 00:58:11,125
Nem, mi...
Ezt fel kell vennünk.

883
00:58:12,593 --> 00:58:13,661
viccelsz velem?

884
00:58:24,638 --> 00:58:25,639
Abigail?

885
00:58:25,773 --> 00:58:27,775
Kaptunk egy hívást
belülről Atchison.

886
00:58:27,908 --> 00:58:30,177
<i>-Ki?</i>
-Civil, 24 éves nő.

887
00:58:30,311 --> 00:58:33,514
-Honnan szerezte meg a számod?
- Egy ajtóról rákeresett a DTRA-ra

888
00:58:33,647 --> 00:58:34,949
és felhívta a segélyhívó számot.

889
00:58:35,082 --> 00:58:37,118
Oké, ő nem hülye. Jó.

890
00:58:37,251 --> 00:58:38,986
Ő van a másik vonalon
az égőn.

891
00:58:39,120 --> 00:58:40,454
- Akarod őt?
-Igen.

892
00:58:40,588 --> 00:58:42,356
<i>Várjon. Naomi a neve.</i>

893
00:58:43,257 --> 00:58:45,259
Civil, a létesítményen belül.

894
00:58:47,228 --> 00:58:49,263
remélem
teljes életet élt.

895
00:58:52,199 --> 00:58:54,035
Szia Naomi. A nevem Robert.

896
00:58:54,168 --> 00:58:55,603
Kérdezd meg tőle, mi a címe
Krisztus folyamata!

897
00:58:55,736 --> 00:58:57,506
<i>Valakit hallok ott</i>
<i>veled.</i>

898
00:58:57,638 --> 00:59:00,007
Megkérdezhetnéd tőle
hogy kussolj?

899
00:59:00,141 --> 00:59:01,375
mit mond?

900
00:59:01,510 --> 00:59:02,843
Travis, kérlek
fogd be a pofád?

901
00:59:02,977 --> 00:59:05,246
Rendben. Hm, megvan
itt igazi probléma.

902
00:59:05,379 --> 00:59:07,748
<i>Vírus van, vagy...</i>
<i>vagy gomba...</i>

903
00:59:07,882 --> 00:59:10,317
Helyes a másodiknál.
mindent tudok róla.

904
00:59:10,451 --> 00:59:11,520
Biztonságban vagy valahol?

905
00:59:11,652 --> 00:59:13,287
Mi... be vagyunk zárva
tároló egységben.

906
00:59:13,421 --> 00:59:14,555
<i>Maradj ott.</i>

907
00:59:14,688 --> 00:59:16,557
Közvetlenül bejött valaki
fizikai érintkezés

908
00:59:16,690 --> 00:59:17,658
a gombával?

909
00:59:19,160 --> 00:59:20,928
Legalább egy személy.

910
00:59:21,062 --> 00:59:22,730
<i>A szarvas!</i>
<i>Mesélj neki a szarvasról!</i>

911
00:59:22,863 --> 00:59:25,099
Szarvas! A szarvas!
Hm, volt egy szarvas,

912
00:59:25,232 --> 00:59:26,233
és megfertőződött

913
00:59:26,367 --> 00:59:27,435
és ez... felrobbant.

914
00:59:27,568 --> 00:59:29,036
-Kívül vagy belül?
- Sajnálom,

915
00:59:29,170 --> 00:59:31,238
hallottad mit mondtam?
Mondtam, hogy felrobbant.

916
00:59:31,372 --> 00:59:33,774
<i>Hallottam. És megkérdeztem, hogy hova.</i>

917
00:59:33,908 --> 00:59:35,843
A folyosón.

918
00:59:35,976 --> 00:59:38,212
<i>Igen, ez azt jelenti</i>
<i>nem próbált felmászni,</i>

919
00:59:38,345 --> 00:59:40,748
<i>tehát alkalmazkodik,</i>
<i>új terjesztési módok keresése.</i>

920
00:59:40,881 --> 00:59:43,552
Oké, figyelj, Naomi.
A megfelelő embereket hívtad.

921
00:59:43,684 --> 00:59:46,220
Néhányan közülünk találkoztunk
ezt a helyzetet korábban.

922
00:59:46,353 --> 00:59:47,588
Maradj a helyedben, hallasz?

923
00:59:47,721 --> 00:59:49,723
Ne hagyja, hogy érintkezzen
a bőröddel.

924
00:59:49,857 --> 00:59:51,425
És ne hívj senki mást.

925
00:59:51,560 --> 00:59:54,128
<i>Csak Abigailhez beszélj</i>
<i>vagy nekem, Naominak.</i>

926
00:59:54,261 --> 00:59:55,863
<i>-Megértetted?</i>
-Értem.

927
00:59:56,565 --> 00:59:57,731
<i>Travis legyen nyugodt.</i>

928
00:59:57,865 --> 00:59:59,300
hallottam a nevemet.
Rólam beszél?

929
00:59:59,433 --> 01:00:00,968
<i>Úgy hangzik, mint a típus</i>
<i>aki megpróbálhat futni.</i>

930
01:00:01,102 --> 01:00:02,103
Ne hagyd.

931
01:00:02,236 --> 01:00:04,905
Negyven perc.
Jól leszel.

932
01:00:05,039 --> 01:00:07,074
<i>Ígérem.</i>

933
01:00:09,877 --> 01:00:13,047
Jól leszünk.
Jól leszünk.

934
01:00:13,180 --> 01:00:15,783
Meg fognak halni, nem?

935
01:00:16,617 --> 01:00:17,618
Valószínűleg.

936
01:00:23,791 --> 01:00:25,292
Ez olyan, mint valami zombi szar.

937
01:00:25,426 --> 01:00:27,027
A zombik nem igaziak.

938
01:00:28,963 --> 01:00:30,998
A zombik valódiak.

939
01:00:31,132 --> 01:00:34,235
-A zombik 100%-ban valódiak.
- Nem, nem azok, Travis.

940
01:00:34,368 --> 01:00:36,237
Olyanok, mint a filmek, tévéműsorok.

941
01:00:36,370 --> 01:00:38,005
Igen, és néhány valóban
kurva kiváló TV

942
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
és filmek
Szeretném leszögezni,

943
01:00:39,306 --> 01:00:40,774
de ez nem az
amiről beszélek.

944
01:00:40,908 --> 01:00:43,177
Az igazi zombik alapja
ezen a szaron Haitin.

945
01:00:43,310 --> 01:00:45,446
Holttestek...

946
01:00:45,580 --> 01:00:48,215
hogy rabszolgává változnak
varázslattal.

947
01:00:49,618 --> 01:00:50,552
nem hiszem el
ezt nem tudtad,

948
01:00:50,684 --> 01:00:52,153
és állatorvos akarsz lenni?

949
01:00:52,286 --> 01:00:54,623
Tényleg ezt gondolod
folyik itt, haiti varázslat?

950
01:00:54,755 --> 01:00:57,024
Ez a dolog terjed.

951
01:00:57,158 --> 01:00:59,727
Terjedni akar.

952
01:00:59,860 --> 01:01:02,429
Egy patkánykirály...
egy felrobbanó szarvas...

953
01:01:04,098 --> 01:01:05,799
...egy srác, aki akar
hogy hányja a száját!

954
01:01:05,933 --> 01:01:07,034
Lehet itt lent,

955
01:01:07,168 --> 01:01:08,302
de pokolian próbálkozik
hogy kijusson oda

956
01:01:08,435 --> 01:01:09,970
a való világba,

957
01:01:10,771 --> 01:01:11,972
és meg kell próbálnunk megállítani.

958
01:01:15,009 --> 01:01:16,944
-Nem, köszönöm.
-Nem akarod megváltani a világot?

959
01:01:17,077 --> 01:01:19,581
Csak azt akarom
gyere haza a gyerekemhez.

960
01:01:19,713 --> 01:01:23,017
Rendben? Ha más nem jön
és itt maradunk,

961
01:01:23,150 --> 01:01:26,320
akkor... jól vagyunk.
Tudod? Be vagyunk zárva.

962
01:01:32,493 --> 01:01:33,794
Itt vannak.

963
01:01:34,596 --> 01:01:36,163
Ó, a francba igen!

964
01:01:36,797 --> 01:01:37,798
Nem. Túl korán.

965
01:01:44,805 --> 01:01:45,873
Ó, a francba.

966
01:01:47,942 --> 01:01:48,876
Griffmadár.

967
01:02:04,892 --> 01:02:07,394
Rendben. A tiszteletes,

968
01:02:07,529 --> 01:02:08,762
Vasfej, mindenki tudja.

969
01:02:08,896 --> 01:02:10,764
- Kuba, szemét...
- Igen.

970
01:02:10,898 --> 01:02:12,701
-...és Dr. Steven Friedman.
-Szia.

971
01:02:12,833 --> 01:02:15,102
Ez jobb legyen
megéri, Griffin.

972
01:02:15,236 --> 01:02:18,372
Egy vadonatúj,
70 hüvelykes 4K Ultra

973
01:02:18,506 --> 01:02:20,241
ívelt képernyővel, seggfej?

974
01:02:20,374 --> 01:02:22,644
Aki szar
egy ívelt képernyőről?

975
01:02:22,776 --> 01:02:24,144
Ha azok
olyan dögös cici,

976
01:02:24,278 --> 01:02:26,648
hogy lehet, hogy hat hónapba telt
eladni őket?

977
01:02:28,015 --> 01:02:30,217
Szerintem ívelt képernyő
jól hangzik.

978
01:02:30,351 --> 01:02:31,885
Hú, Griffin.

979
01:02:32,019 --> 01:02:33,454
- Rendetlenség a helyed.
-Huh?

980
01:02:38,892 --> 01:02:40,629
Hú, basszus.

981
01:02:40,761 --> 01:02:42,731
Istenem, ez csúnya.

982
01:02:47,234 --> 01:02:48,802
Mi ez a szar?

983
01:02:51,905 --> 01:02:54,676
Úgy tűnik, megvan
néhány személyi probléma, Darryl.

984
01:02:57,978 --> 01:02:59,980
Ó.

985
01:03:00,114 --> 01:03:01,849
<i>Mit csináltál az előcsarnokommal?</i>

986
01:03:01,982 --> 01:03:05,152
<i>-És hol a fenében vagy?</i>
- A francba, bent vannak.

987
01:03:05,286 --> 01:03:09,256
Meg foglak ölni, barom.
Meg foglak ölni.

988
01:03:09,390 --> 01:03:11,760
<i>- És nyilvánvalóan ki vagy rúgva.</i>
-Oké, látta a falat.

989
01:03:12,893 --> 01:03:15,396
Jézusom, ezt nézd.

990
01:03:15,530 --> 01:03:17,431
- Ez a szar őrültség.
<i>-Lemegy.</i>

991
01:03:17,565 --> 01:03:18,733
Ez valami vicc.

992
01:03:18,866 --> 01:03:20,635
Hé ember,
nyolc tévét akarsz betölteni

993
01:03:20,769 --> 01:03:21,736
a teherautóm hátuljában,

994
01:03:21,869 --> 01:03:23,037
20 perced van,

995
01:03:23,170 --> 01:03:24,673
akkor kapok
a pokolba innen

996
01:03:24,805 --> 01:03:26,541
mielőtt jön a vihar.

997
01:03:26,675 --> 01:03:28,042
<i>Első szint.</i>

998
01:03:29,176 --> 01:03:30,377
én...
Volt higiénikusom,

999
01:03:30,512 --> 01:03:32,112
lopott tőlem.

1000
01:03:32,246 --> 01:03:34,181
Aha.
- Úgy értem, mit tehetsz?

1001
01:03:34,315 --> 01:03:36,483
Személyi problémák
a legrosszabbak.

1002
01:03:38,252 --> 01:03:39,486
Helló?

1003
01:03:46,427 --> 01:03:49,129
Kényeztesd a szemed, srácok.
Ez a szerencsés napod.

1004
01:03:51,599 --> 01:03:53,033
Ez az a hely.

1005
01:04:02,443 --> 01:04:03,712
Ez van
a legjobb tárolási terv

1006
01:04:03,844 --> 01:04:04,912
kitalálnád?

1007
01:04:08,683 --> 01:04:09,818
A hátad egy időzített bomba!

1008
01:04:09,950 --> 01:04:11,720
Ó, hagyj békén.
A hátam jól van.

1009
01:04:12,853 --> 01:04:15,322
Ne nyúljon a Pontiachoz.
Ez az ő babája.

1010
01:04:39,880 --> 01:04:42,182
Ó, fiú. Réginek néz ki.

1011
01:04:43,384 --> 01:04:45,419
Mi is így vagyunk, és még mindig dolgozunk.

1012
01:04:50,057 --> 01:04:51,225
-Itt.
- Megvan.

1013
01:04:58,432 --> 01:05:00,267
Hajlítsa be a térdét,
te bolond!

1014
01:05:02,871 --> 01:05:04,873
Ó. Ennyi.

1015
01:05:05,673 --> 01:05:07,474
Rendben?

1016
01:05:07,609 --> 01:05:09,577
A szar, amibe beleesünk,
mi?

1017
01:05:21,689 --> 01:05:23,090
Anya? Igazán?

1018
01:05:23,223 --> 01:05:24,626
Szia édesem!

1019
01:05:26,093 --> 01:05:27,227
Kicsit nehéznek tűnsz.

1020
01:05:28,195 --> 01:05:29,496
mit csinálsz?

1021
01:05:29,631 --> 01:05:32,801
Csak megragadni... valamit.

1022
01:05:32,933 --> 01:05:35,302
Két másodperc alatt ki a hajadból.

1023
01:05:35,436 --> 01:05:38,305
Anthony, ez van
barátom, Robert.

1024
01:05:38,439 --> 01:05:41,308
Hogy vagy, Anthony?
Sokat hallottam rólad.

1025
01:05:44,411 --> 01:05:46,113
Ha itt látna téged,
Janet megölne.

1026
01:05:46,246 --> 01:05:48,482
-És én.
-Hálaadás?

1027
01:05:49,183 --> 01:05:50,150
Dolgozom rajta.

1028
01:05:51,351 --> 01:05:53,387
-Szeretlek.
-Én is szeretlek anya.

1029
01:05:55,355 --> 01:05:57,458
Tehát, amikor tárolta

1030
01:05:57,592 --> 01:05:59,326
ezt a bizonyos darabot
az itteni rendeletből,

1031
01:06:00,762 --> 01:06:02,664
-Nem gondoltad...
-Mit?

1032
01:06:03,497 --> 01:06:04,866
Az unokáid.

1033
01:06:04,998 --> 01:06:06,801
Ó, gyerünk. Nem olyan
tudják, hogyan kell aktiválni.

1034
01:06:06,935 --> 01:06:08,268
Jézus! Túl óvatos vagy.

1035
01:06:10,103 --> 01:06:11,472
Itt.

1036
01:06:11,606 --> 01:06:13,675
Hajtson a 72-es északi úton.
20 perc múlva ott leszel.

1037
01:06:13,808 --> 01:06:15,743
-Veszek egy Ubert.
-Biztos nem akarsz jönni?

1038
01:06:15,877 --> 01:06:16,945
A régi idők kedvéért.

1039
01:06:17,077 --> 01:06:18,813
Feltörnék egy tüdőt
és ölj meg mindkettőnket.

1040
01:06:21,381 --> 01:06:22,349
Igen.

1041
01:06:23,484 --> 01:06:25,285
Tudod, sosem hagytam abba
rémálmai vannak

1042
01:06:25,419 --> 01:06:27,589
arról a szegény nőről
Ausztráliában.

1043
01:06:28,890 --> 01:06:30,290
Igen. Én sem.

1044
01:06:32,961 --> 01:06:34,863
Megpróbál menteni
ez a kettő, ugye?

1045
01:06:34,995 --> 01:06:36,898
Pokolian megpróbálom
hogy megmentsen mindannyiunkat.

1046
01:06:47,842 --> 01:06:48,810
Nincs kint.

1047
01:06:48,943 --> 01:06:50,812
Nem érdekel.
Nem megyek ki oda.

1048
01:06:50,945 --> 01:06:52,647
hogy érted?
Azok az emberek meg fognak halni.

1049
01:06:53,681 --> 01:06:55,783
Itthon van Sarah,
és Griffin?

1050
01:06:55,917 --> 01:06:58,385
Ő egy disznó. nem csinálom.

1051
01:06:58,520 --> 01:07:00,889
A telefonáló srác ezt mondta
20 perc múlva itt lesz.

1052
01:07:01,021 --> 01:07:03,423
-Húsz perc!
-Igen? Ki az pontosan?

1053
01:07:03,558 --> 01:07:05,225
Valaki, aki nagy játékot beszél?

1054
01:07:05,359 --> 01:07:06,861
Valami hölgy Fort Belvoirban
akinek le kell tennie a telefont

1055
01:07:06,995 --> 01:07:09,196
és visszahív a saját telefonján?
Ezek az emberek amatőrök, ember.

1056
01:07:09,329 --> 01:07:11,164
Ők csak
annyira félünk, mint mi.

1057
01:07:11,298 --> 01:07:13,701
Most, ha elmondtad volna
beszéltél...

1058
01:07:13,835 --> 01:07:15,435
Dick Steel tábornok vagy bárki más,

1059
01:07:15,570 --> 01:07:17,872
és azt mondta, hogy fél tucat
Sikorsky-k repültek be ide

1060
01:07:18,006 --> 01:07:19,007
rakétákkal felfegyverkezve, játszik

1061
01:07:19,139 --> 01:07:20,642
<i>(Ne félj) A Kaszás</i>
nagy hangszórókon,

1062
01:07:20,775 --> 01:07:23,076
Azt mondanám: "Bizony, hagyjuk
dőlj hátra, és hagyd, hogy ez megtörténjen."

1063
01:07:23,210 --> 01:07:26,313
De nem azok, Naomi, oké?

1064
01:07:26,446 --> 01:07:28,716
Nem jönnek.

1065
01:07:28,850 --> 01:07:31,351
Kérem! Kérlek, kérlek!
Ne nyissa ki azt az ajtót.

1066
01:07:32,754 --> 01:07:36,189
Kaptam egy állást.
Minden rendben?

1067
01:07:36,323 --> 01:07:38,425
Ez egy szar munka,
de ez az én szar munkám.

1068
01:07:38,560 --> 01:07:40,294
Ez a hely bérelt fel
rögtön a börtönből,

1069
01:07:40,427 --> 01:07:41,529
és senki más nem tenne ilyet.

1070
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
Szóval nagyon szeretném
mintha csak egyszer...

1071
01:07:45,365 --> 01:07:46,935
ne csavarjon el valamit.

1072
01:07:50,203 --> 01:07:51,171
Itt várhatsz, ha akarsz,

1073
01:07:51,305 --> 01:07:52,406
de én megyek
hagyd abba ezt a zombiszart.

1074
01:07:53,473 --> 01:07:55,208
Te...

1075
01:07:55,342 --> 01:07:58,780
Sokkal érdekesebb vagy
mint elsőre látod.

1076
01:08:00,715 --> 01:08:02,784
Dolgozz ezen a bókon.
Próbálja újra később.

1077
01:08:05,887 --> 01:08:06,888
Zárd be utánam az ajtót.

1078
01:08:07,956 --> 01:08:09,456
azt mondtam,
– Szakíts egy lyukat a falba.

1079
01:08:10,558 --> 01:08:11,793
Egy lyukat téptél a falba.

1080
01:08:12,827 --> 01:08:15,462
Te benne voltál. Most már én is benne vagyok.

1081
01:08:18,066 --> 01:08:19,232
Jössz vagy mi?

1082
01:08:31,345 --> 01:08:32,379
Ez nagyszerű munka!

1083
01:08:32,513 --> 01:08:33,380
Mikor fogsz
fogj egyet,

1084
01:08:33,514 --> 01:08:34,782
lusta szar vagy?

1085
01:08:38,052 --> 01:08:39,854
<i>Felmegy.</i>

1086
01:08:43,992 --> 01:08:45,760
- Ez honnan jön?
-Nem tudom.

1087
01:08:53,467 --> 01:08:54,434
Ó, istenem!

1088
01:08:54,569 --> 01:08:56,370
<i>Első szint.</i>

1089
01:09:04,979 --> 01:09:05,980
Istenem.

1090
01:09:06,114 --> 01:09:07,280
mi a baj vele?

1091
01:09:07,414 --> 01:09:09,117
COVID-ja van.

1092
01:09:09,249 --> 01:09:11,184
Jaj! Menj onnan!

1093
01:09:11,318 --> 01:09:12,352
mit akarsz?

1094
01:09:13,554 --> 01:09:14,789
Hé! Menj onnan!

1095
01:09:14,922 --> 01:09:15,857
Komolyan,
hallgatnod kell ránk!

1096
01:09:15,990 --> 01:09:16,991
Menj onnan!

1097
01:09:30,605 --> 01:09:31,839
Jézus Krisztus!

1098
01:09:36,309 --> 01:09:37,377
Nyisd ki az ajtót!

1099
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
Naomi!

1100
01:09:41,049 --> 01:09:43,151
Mike... Mike...

1101
01:09:49,289 --> 01:09:50,658
Huh!

1102
01:09:53,493 --> 01:09:54,595
Mrs. Rooney?

1103
01:10:05,372 --> 01:10:09,043
Valami nem stimmelt
arról a fiatalemberről.

1104
01:10:14,782 --> 01:10:16,851
Mi az isten szerelmére történik?

1105
01:10:18,119 --> 01:10:19,252
Aktív lövész.

1106
01:10:21,656 --> 01:10:23,256
Gyerünk.

1107
01:10:29,530 --> 01:10:31,364
El kell tűnnöm innen.

1108
01:10:31,498 --> 01:10:33,034
Nem, nem, nem, nem, nem!
Nem, nem. Ez klassz.

1109
01:10:33,167 --> 01:10:35,069
Ez klassz, jól van.
Muszáj volt.

1110
01:10:35,203 --> 01:10:36,671
Ő olyan volt, mint tudod,

1111
01:10:36,804 --> 01:10:38,438
fertőzött ezzel
amolyan szörnyű zombiszar

1112
01:10:38,573 --> 01:10:39,574
és barfolni akart
mindenütt rajtunk,

1113
01:10:39,707 --> 01:10:40,742
a szánkba és...

1114
01:10:40,875 --> 01:10:42,409
Igen.
Fegyverem van, barom!

1115
01:10:42,543 --> 01:10:43,878
Igen. Vigyük ki innen.

1116
01:10:44,011 --> 01:10:45,079
Nem fogunk
menjen fel a lifttel.

1117
01:10:45,213 --> 01:10:46,147
Vegyük át Önt ezen az úton.
Gyerünk.

1118
01:10:46,279 --> 01:10:48,049
Mit értesz azon, hogy "elmentek"?

1119
01:10:48,182 --> 01:10:49,117
Úgy értem, nincsenek az egységben.

1120
01:10:49,249 --> 01:10:50,417
<i>Mi a fenéért ne?</i>

1121
01:10:50,551 --> 01:10:51,986
Azt mondta, mások is vannak
a létesítményen belül,

1122
01:10:52,120 --> 01:10:53,087
és figyelmeztetniük kellett őket.

1123
01:10:53,221 --> 01:10:55,288
Szar. Hány másik?

1124
01:10:55,422 --> 01:10:56,824
Nem mondta.
Letette a telefont.

1125
01:10:56,958 --> 01:10:58,659
Négyszer hívtam vissza.
Nem válaszol.

1126
01:10:58,793 --> 01:11:01,394
-Mikor volt ez?
<i>-Négy perce.</i>

1127
01:11:01,529 --> 01:11:04,132
<i>-Változások?</i>
-Csak mindent.

1128
01:11:10,905 --> 01:11:13,306
Abigail, vihar van
útközben.

1129
01:11:13,440 --> 01:11:16,577
<i>Ha a gomba vízzel érintkezik,</i>
<i>futótűzként fog terjedni.</i>

1130
01:11:16,711 --> 01:11:18,112
<i>Légi felvételre van szükségünk.</i>

1131
01:11:18,246 --> 01:11:20,581
Azt akarod
műholdas felderítés?

1132
01:11:20,715 --> 01:11:21,716
<i>Megelégszem egy kulcslyukkal.</i>

1133
01:11:21,849 --> 01:11:23,450
Tíz perces átirányítás
megtenné.

1134
01:11:23,584 --> 01:11:25,987
őrült vagy.
Úgy értem, működésileg.

1135
01:11:26,120 --> 01:11:29,257
Nem, ambiciózus vagyok, Abigail,
és te is.

1136
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
Ugyan, kit ismersz?

1137
01:11:30,925 --> 01:11:33,094
Van egy barátom az ADF Eastnél.

1138
01:11:33,227 --> 01:11:34,595
<i>Tessék!</i>

1139
01:11:34,729 --> 01:11:38,065
Nyolc perc múlva ott vagyok.
Minél hamarabb vegye szemét a feje fölé.

1140
01:11:38,199 --> 01:11:40,300
<i>Bárki, aki fertőzött</i>
<i>melegen fog olvasni,</i>

1141
01:11:40,433 --> 01:11:42,837
<i>így nézd meg</i>
<i>rendellenes hőjelzések esetén.</i>

1142
01:11:42,970 --> 01:11:44,972
Bármilyen fertőzött ember
hagyd el azt a helyet,

1143
01:11:45,106 --> 01:11:47,275
tudnom kell
hányan és hová mennek.

1144
01:11:47,407 --> 01:11:49,110
- Rajta vagyok.
<i>-Abigail.</i>

1145
01:11:49,243 --> 01:11:51,612
Tudod
mit kell tennem, igaz?

1146
01:11:52,680 --> 01:11:53,848
Elolvastam a fehér papírt.

1147
01:11:54,749 --> 01:11:56,150
És jól vagy vele?

1148
01:11:56,984 --> 01:11:57,985
Van választási lehetőség?

1149
01:11:59,486 --> 01:12:00,487
Nem.

1150
01:12:01,289 --> 01:12:02,523
Hat múlva visszahív.

1151
01:12:02,657 --> 01:12:04,058
Mrs. Rooney,
felmész a lépcsőn,

1152
01:12:04,192 --> 01:12:05,927
vegyél két jogot,
ki az oldalajtón,

1153
01:12:06,060 --> 01:12:07,528
és ennyi,
jól indulsz.

1154
01:12:07,662 --> 01:12:09,797
Minden rendben. Rendben.
Mrs. Rooney! Mrs. Rooney!

1155
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
-Mi?
- A fegyvert!

1156
01:12:11,132 --> 01:12:12,365
Dobd a fegyvert a folyóba.

1157
01:12:17,605 --> 01:12:18,606
Rendben.

1158
01:12:20,141 --> 01:12:23,211
Jézus Krisztus.

1159
01:12:23,343 --> 01:12:25,146
Hé, fel vagyok fegyverkezve,
te rohadék!

1160
01:12:25,279 --> 01:12:26,446
Hallasz engem?

1161
01:12:26,581 --> 01:12:28,015
Griffmadár!

1162
01:12:28,149 --> 01:12:30,017
Igen. Szíjazva jövök.

1163
01:12:30,151 --> 01:12:31,719
Ez teacake, haver! Nyugi!

1164
01:12:34,589 --> 01:12:35,556
Tudod mit?

1165
01:12:37,758 --> 01:12:39,060
Volt már ilyen ezekkel a bohócokkal.

1166
01:12:48,336 --> 01:12:49,337
Mi a fasz ez?

1167
01:12:51,639 --> 01:12:54,575
Jaj! Jaj! Griffmadár!
Tedd el a fegyvert, te idióta!

1168
01:12:54,709 --> 01:12:56,777
- Kezek a levegőben.
- Én vagyok.

1169
01:12:56,911 --> 01:12:58,946
-A kezem a levegőben van.
- Dobd el a fegyvert.

1170
01:12:59,080 --> 01:13:01,182
-Nincs fegyverem, haver.
-Ez... igaz, Darryl.

1171
01:13:01,315 --> 01:13:02,917
Nem jelenik meg
hogy legyen fegyvere.

1172
01:13:03,050 --> 01:13:04,218
-Te!
-Nekem?

1173
01:13:04,352 --> 01:13:06,921
Szemüveg! Igen.
Takarodj ettől a szartól, haver!

1174
01:13:07,054 --> 01:13:08,256
Ne nyúlj ehhez!

1175
01:13:08,388 --> 01:13:10,291
Ez valami veszélyes szar,
rendben?

1176
01:13:10,423 --> 01:13:12,727
Lent a padlón,
a falhoz!

1177
01:13:12,860 --> 01:13:14,595
Melyik, haver?
A padlón vagy a falon?

1178
01:13:16,697 --> 01:13:17,832
Vasfej?

1179
01:13:19,333 --> 01:13:20,433
Nyisd ki ezt az ajtót!

1180
01:13:20,568 --> 01:13:22,402
Vasfej, mi a fene
csinálod, ember?

1181
01:13:23,704 --> 01:13:25,339
Mit zártál be?
odabent?

1182
01:13:25,472 --> 01:13:27,341
Megfertőződtek.

1183
01:13:27,474 --> 01:13:28,509
-Mivel?
- Nyisd ki az ajtót!

1184
01:13:28,643 --> 01:13:30,077
- Nyisd ki az ajtót!
- Rossz szar!

1185
01:13:30,811 --> 01:13:31,746
Nyisd ki azt az ajtót.

1186
01:13:31,879 --> 01:13:33,381
Nem.

1187
01:13:33,514 --> 01:13:34,916
Mondom, nekem kell...

1188
01:13:39,754 --> 01:13:41,055
Kibaszottul lelőttél.

1189
01:13:41,188 --> 01:13:43,124
Igen! És...
És újra lelövöm!

1190
01:13:43,257 --> 01:13:45,626
Hacsak nem nyitod ki
azt az istenverte ajtót.

1191
01:13:46,894 --> 01:13:48,495
Tedd meg!

1192
01:13:48,629 --> 01:13:50,631
Engedj ki!

1193
01:13:51,933 --> 01:13:54,268
Rakok egy istenverte golyót
a fejedben

1194
01:13:55,069 --> 01:13:57,004
ha nem nyitod ki azt az ajtót.

1195
01:13:58,072 --> 01:13:59,173
Engedj ki minket!

1196
01:14:01,242 --> 01:14:02,510
Jöjjön tovább.

1197
01:14:02,643 --> 01:14:04,512
Rossz ötlet, haver.

1198
01:14:06,380 --> 01:14:08,416
Darryl? Darryl,
le kell tenni a fegyvert.

1199
01:14:08,549 --> 01:14:10,751
-Darryl... Jesszusom...
- Fogd be, te béna!

1200
01:14:10,885 --> 01:14:12,019
Tedd meg.

1201
01:14:22,797 --> 01:14:24,332
Utolsó lehetőség.

1202
01:14:27,101 --> 01:14:29,003
-Te hülye anya...
-Hé!

1203
01:14:32,206 --> 01:14:34,075
Add ide a fegyvert,
Darryl!

1204
01:14:34,208 --> 01:14:35,409
mi vagy te...

1205
01:14:36,310 --> 01:14:38,079
Ó, istenem!

1206
01:14:38,212 --> 01:14:40,281
-Gyerünk!
-Gyors!

1207
01:14:40,414 --> 01:14:41,481
Miért vérzik?

1208
01:14:41,615 --> 01:14:42,750
jól vagyok. Gyerünk!
Jön! Ne nézz hátra!

1209
01:14:45,586 --> 01:14:46,821
Mi a fene
csinálod, ember?

1210
01:14:59,800 --> 01:15:01,235
még sosem láttam
bármi ilyesmi.

1211
01:15:01,369 --> 01:15:02,536
Ez egy csavart hozott, tesó!

1212
01:15:02,670 --> 01:15:04,071
Láttad valaha
ilyesmi?

1213
01:15:04,205 --> 01:15:05,573
Nem! Senkinek nincs!

1214
01:15:05,706 --> 01:15:07,308
Ez őrültség.
Errefelé, gyerünk.

1215
01:15:08,042 --> 01:15:09,744
Stop!

1216
01:15:11,512 --> 01:15:13,247
-Abigail, meleg szignál.
-Normál.

1217
01:15:13,381 --> 01:15:14,915
Normál!

1218
01:15:15,049 --> 01:15:17,084
- Robert?
-Te vagy Naomi?

1219
01:15:17,218 --> 01:15:18,519
-Igen.
-Jó.

1220
01:15:19,687 --> 01:15:20,755
volt már
elég emberről

1221
01:15:20,888 --> 01:15:22,656
rám szegezve a fegyvereket
egy éjszakára, jó?

1222
01:15:22,790 --> 01:15:23,991
És te biztosan Travis vagy.

1223
01:15:24,125 --> 01:15:26,027
Hol van a csapatod többi tagja?

1224
01:15:26,727 --> 01:15:27,661
Én vagyok az.

1225
01:15:27,795 --> 01:15:29,463
Te vagy az?
Te vagy az egyetlen ember?

1226
01:15:29,597 --> 01:15:30,998
Miért kiabál?

1227
01:15:31,132 --> 01:15:32,633
Lövés a fül mellett. Ő
nem hall a jobb oldalon.

1228
01:15:32,767 --> 01:15:34,802
Ah. Kinek van még fegyvere?

1229
01:15:34,935 --> 01:15:37,638
Eddig rajtunk kívül mindenki.

1230
01:15:37,772 --> 01:15:39,473
Majd megoldjuk. Gyerünk.

1231
01:15:41,642 --> 01:15:43,878
Vasfejű, az ajtó zárva,
és megkaptad a kulcsomat.

1232
01:15:51,652 --> 01:15:52,887
Soha nem lőttem fegyvert.

1233
01:15:53,020 --> 01:15:54,288
Tizenöt fordulós magazin.

1234
01:15:55,689 --> 01:15:57,258
Most egy kör van
a kamrában.

1235
01:15:57,391 --> 01:16:00,561
Kapcsolja ki a biztonságot közvetlenül rajta.
Semmi hozzá.

1236
01:16:00,694 --> 01:16:04,065
Oké, lehet, hogy ti ketten kezdték
az éjszakai minimálbéres őrök

1237
01:16:04,198 --> 01:16:05,299
dolgozik a temetőben.

1238
01:16:06,667 --> 01:16:08,302
De te vagy
most egy Green Light csapat.

1239
01:16:09,003 --> 01:16:10,371
Rendben?

1240
01:16:14,608 --> 01:16:16,243
Mik azok?

1241
01:16:16,377 --> 01:16:17,978
Negyedik szintű hazmat öltönyök,

1242
01:16:18,112 --> 01:16:21,148
pozitív nyomásgyakorlás,
önálló légzés,

1243
01:16:21,282 --> 01:16:23,751
teljesen vegyszerálló,
és egy kétirányú rádió.

1244
01:16:23,884 --> 01:16:26,287
Tedd fel őket.

1245
01:16:26,420 --> 01:16:30,758
Vissza kell menned a földszintre
az eszköz elhelyezéséhez.

1246
01:16:32,259 --> 01:16:33,861
Választható hozama van.

1247
01:16:33,994 --> 01:16:36,230
Három, öt, tíz pont,

1248
01:16:36,363 --> 01:16:37,765
vagy 80 kilotonna.

1249
01:16:37,898 --> 01:16:41,570
Hárommal megyünk.
Nah, talán öt, mi a fene.

1250
01:16:41,702 --> 01:16:44,271
Várj egy kicsit.
Hoztál egy atomfegyvert...

1251
01:16:46,006 --> 01:16:48,142
Egy atomfegyvert? A...
Egy kibaszott bőröndbomba?

1252
01:16:50,545 --> 01:16:52,780
Figyelj rám.
Ez nem egy bőröndbomba.

1253
01:16:52,913 --> 01:16:55,517
Nincs ilyen
mint egy bőröndbomba.

1254
01:16:55,649 --> 01:16:58,319
Milyen megszálló
a szárazföldi erők visznek bőröndöket?

1255
01:16:58,452 --> 01:17:00,855
Ez egy atomfegyver. Te... vagy...
Mi vagy te, hülyék?

1256
01:17:00,988 --> 01:17:02,923
láttad
mire képes a gomba?

1257
01:17:03,057 --> 01:17:04,692
Mindenkit meg fogsz ölni
Kelet-Kansasban, ember!

1258
01:17:04,825 --> 01:17:06,595
Nem vagyunk
bárkit megölni.

1259
01:17:06,760 --> 01:17:09,497
A detonáció több száz lesz
lábnyi föld alatt.

1260
01:17:09,630 --> 01:17:12,166
Ez a közvetlen környék
besugározzák,

1261
01:17:12,299 --> 01:17:15,537
de lesz
nincs légköri csapadék...

1262
01:17:15,669 --> 01:17:18,038
és a probléma megoldódik.

1263
01:17:18,172 --> 01:17:20,674
Csináld jól,
és mindannyian érmet kapunk.

1264
01:17:20,808 --> 01:17:22,176
Igaza van.

1265
01:17:22,309 --> 01:17:24,411
Láttad milyen gyorsan
az a dolog terjed.

1266
01:17:24,546 --> 01:17:27,748
Ezt fogod vinni
le a negyedik alszintre

1267
01:17:27,882 --> 01:17:29,750
és aktiválja
a kiváltó mechanizmus.

1268
01:17:29,884 --> 01:17:31,352
Megmutatom, hogyan.

1269
01:17:31,485 --> 01:17:33,020
Ha egyszer elkezdődik,

1270
01:17:33,154 --> 01:17:36,591
kilenc között van
és 16 perc a kiszállásig

1271
01:17:36,724 --> 01:17:38,292
és egy mérföldnyire innen.

1272
01:17:38,425 --> 01:17:40,461
Kilenc és 16 között?

1273
01:17:40,595 --> 01:17:42,196
Az időzítő időtartama
kicsit instabil

1274
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
fémhuzal nélkül.

1275
01:17:43,731 --> 01:17:46,200
Oké, igen.
Mit fogsz csinálni?

1276
01:17:46,333 --> 01:17:47,701
Itt maradok,

1277
01:17:47,835 --> 01:17:49,837
és távolítsa el
bármilyen fertőzött szervezet

1278
01:17:49,970 --> 01:17:51,472
akik megpróbálnak elmenekülni a területről.

1279
01:17:51,606 --> 01:17:54,643
- Eltávolítani?
-Meg fogom ölni őket, Naomi.

1280
01:17:54,775 --> 01:17:56,143
Embereket fogok kivégezni

1281
01:17:56,277 --> 01:17:58,913
akinek egyetlen bűne
az, hogy leleplezték

1282
01:17:59,046 --> 01:18:00,147
egy halálos gombához.

1283
01:18:01,182 --> 01:18:02,983
Azt akarod, hogy részem legyen a munkában
vagy a tiéd?

1284
01:18:07,154 --> 01:18:08,255
Igen. Szíjad rám azt a szart.

1285
01:18:26,407 --> 01:18:27,542
Aah!

1286
01:18:42,957 --> 01:18:44,526
Ó, istenem!
Ó, istenem!

1287
01:18:47,895 --> 01:18:49,598
Távozz tőlem.
Menj el. Menj vissza.

1288
01:18:49,730 --> 01:18:51,365
Nyugi, haver.

1289
01:18:52,199 --> 01:18:55,836
Ez... szörnyű volt.

1290
01:18:55,970 --> 01:18:59,873
Szóval, azt hiszem, mindannyiunknak kellene
csak menj innen.

1291
01:19:00,007 --> 01:19:01,942
Nem baj, indulunk.
Te először. Folytasd.

1292
01:19:06,280 --> 01:19:07,281
Kuba?

1293
01:19:13,354 --> 01:19:14,723
Kuba?

1294
01:19:17,091 --> 01:19:19,426
nem érzem jól magam...

1295
01:19:24,566 --> 01:19:25,933
muszáj
menj innen!

1296
01:19:35,510 --> 01:19:38,412
Oké, talán négy perc
lejutni oda,

1297
01:19:38,546 --> 01:19:40,948
pár perc a beállításhoz,
négy, hogy visszaérjünk ide.

1298
01:19:41,081 --> 01:19:43,083
Nem, felfelé nehezebb.
Legalább hat perc.

1299
01:20:11,345 --> 01:20:12,681
<i>Lefelé.</i>

1300
01:20:22,489 --> 01:20:25,326
- Megérkezett.
-Ahol?

1301
01:20:25,459 --> 01:20:27,696
A sarkon
az épületről. Tíz másodperc.

1302
01:20:27,828 --> 01:20:31,298
<i>Hím, gyorsan mozog, nagy hőség</i>
<i>aláírás. A bal oldalon.</i>

1303
01:20:32,734 --> 01:20:35,102
<i>-Semmit sem kaptam!</i>
- Még több maradt!

1304
01:20:35,235 --> 01:20:36,170
-Semmi!
- Még több maradt...

1305
01:20:36,303 --> 01:20:37,338
Közvetlenül mögötted van!

1306
01:20:39,808 --> 01:20:41,643
Szedd le rólam ezt a szart!

1307
01:20:47,749 --> 01:20:49,149
A kurva fia!

1308
01:20:58,125 --> 01:20:59,794
A fenébe,
ez a dolog nehéz.

1309
01:20:59,960 --> 01:21:01,563
Akarod, hogy vigyem?

1310
01:21:01,696 --> 01:21:03,197
megvan.

1311
01:21:09,738 --> 01:21:11,338
oké
dobd le oda?

1312
01:21:11,472 --> 01:21:13,541
- Remélem a legjobbat?
-Nem hiszem.

1313
01:21:15,142 --> 01:21:16,611
Robert,
jól vagy?

1314
01:21:16,745 --> 01:21:18,245
<i>Az én kibaszott hátam.</i>

1315
01:21:18,379 --> 01:21:19,346
<i>Továbbra is ki tudom venni őket</i>

1316
01:21:19,480 --> 01:21:20,548
<i>-innen.</i>
- A francba.

1317
01:21:30,157 --> 01:21:32,560
Oké, majdnem ott. Igen.

1318
01:21:34,194 --> 01:21:35,229
megvan.

1319
01:21:47,174 --> 01:21:48,208
Folytasd.

1320
01:22:08,295 --> 01:22:09,798
Senki nem hagy el.

1321
01:22:18,740 --> 01:22:20,140
Robert, mi a fene?
ott történik?

1322
01:22:22,476 --> 01:22:23,678
Mi volt ez?

1323
01:22:25,880 --> 01:22:26,980
hova mész?

1324
01:22:32,821 --> 01:22:34,121
Mennyi idő
ki kell mennünk?

1325
01:22:34,254 --> 01:22:36,123
Legalább kilenc percig
miután elindítottuk az időzítőt.

1326
01:22:36,256 --> 01:22:37,592
igen,
mi van ha ez nem elég?

1327
01:22:37,725 --> 01:22:38,959
Nem tudom, meghalunk?

1328
01:22:42,963 --> 01:22:45,466
-Elakadt!
- Várj. Hadd segítsek.

1329
01:22:48,603 --> 01:22:50,137
Vigyázzon.

1330
01:22:54,709 --> 01:22:58,011
Ó!
Biztos viccelsz velem.

1331
01:22:58,145 --> 01:23:00,414
-Mi történt?
- Vizet talált.

1332
01:23:00,548 --> 01:23:02,282
Ha sikerül
azon a csövön keresztül,

1333
01:23:02,416 --> 01:23:03,952
a talajvízbe kerül

1334
01:23:04,084 --> 01:23:05,018
és akkor azt
átviszi

1335
01:23:05,152 --> 01:23:06,521
a Missouri folyóhoz.

1336
01:23:06,654 --> 01:23:07,988
Fújjuk fel ezt a szart.

1337
01:23:08,121 --> 01:23:09,624
Ön szerint
abba a szobába kell helyeznünk?

1338
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
Nah jól van.

1339
01:23:30,812 --> 01:23:33,046
Jaj, várj.
Az időzítő már megy.

1340
01:23:34,649 --> 01:23:37,752
Ó, istenem!
Az a rohadék kezdte!

1341
01:23:37,886 --> 01:23:39,386
Gyerünk!

1342
01:23:44,626 --> 01:23:46,126
Utálom ezt a munkát.

1343
01:23:51,699 --> 01:23:53,735
Soha nem fogunk
ezekben menjen ki innen.

1344
01:23:53,868 --> 01:23:55,035
Vedd le! Vedd le!

1345
01:24:05,212 --> 01:24:06,514
Ó, a francba.

1346
01:24:09,684 --> 01:24:11,753
- Mennyi időnk van?
- Az időzítő időtartama instabil.

1347
01:24:11,886 --> 01:24:14,121
- Mi a fenét jelent ez?
- Lehet, hogy korán elmegy,

1348
01:24:14,254 --> 01:24:16,024
lehet, hogy későn megy.
Csak siess!

1349
01:24:23,932 --> 01:24:26,300
Indulnak a dolgok
egy kicsit kellemetlen, Abigail.

1350
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
Az a gomba
feléd halad.

1351
01:24:27,902 --> 01:24:28,903
<i>Ne viccelj.</i>

1352
01:24:32,205 --> 01:24:34,642
Menj az ajtóhoz.

1353
01:24:38,012 --> 01:24:39,079
Mozogj tovább!

1354
01:24:46,186 --> 01:24:47,689
Ah! Hú!

1355
01:24:49,524 --> 01:24:50,858
Bassza meg...

1356
01:24:50,992 --> 01:24:52,860
izé...

1357
01:25:15,282 --> 01:25:18,285
Hé, seggfej! Mind kint vagy!

1358
01:25:18,418 --> 01:25:21,488
Hallottam, hogy kiszáradt a klipje.

1359
01:25:21,623 --> 01:25:24,424
Ön szerint?
Gyere ki ide és megtudod!

1360
01:25:35,637 --> 01:25:37,105
Azt hiszem, be vagyok szarva.

1361
01:25:47,649 --> 01:25:49,517
Te vagy a következő,
te barom!

1362
01:25:57,558 --> 01:25:58,626
Szemétbe dobtál
a biciklim, mi?

1363
01:25:59,627 --> 01:26:01,095
Finom. Elviszem az utat.

1364
01:26:01,261 --> 01:26:02,664
Ez néhány
mindenki-magáért

1365
01:26:02,797 --> 01:26:04,498
valami baromság folyik itt.

1366
01:26:07,234 --> 01:26:08,268
Menned kell.

1367
01:26:08,402 --> 01:26:09,804
Baszd meg magad.

1368
01:26:20,180 --> 01:26:22,215
Fogd meg zsíros kezét
ki a nadrágjából.

1369
01:26:24,719 --> 01:26:26,219
ki a fene vagy te?

1370
01:26:26,353 --> 01:26:27,822
-Rendben menni?
-Rendben menjünk!

1371
01:26:27,955 --> 01:26:28,923
hova menj?

1372
01:26:34,662 --> 01:26:37,098
Igazad volt.

1373
01:26:37,230 --> 01:26:39,067
Jó a hátad.

1374
01:26:39,199 --> 01:26:40,200
Ó, fogd be.

1375
01:26:42,070 --> 01:26:43,938
Az a srác
meg akar ölni minket, vagy mi?

1376
01:26:45,472 --> 01:26:46,473
Hú!

1377
01:26:47,041 --> 01:26:48,475
Szar.

1378
01:26:48,609 --> 01:26:50,978
Jaj! El kell menned innen!

1379
01:26:55,817 --> 01:26:58,318
Ó,
ez nem olyan nagyszerű.

1380
01:26:58,452 --> 01:27:01,321
Figyeltél-e
amikor megmutatta, hogyan kell...

1381
01:27:02,557 --> 01:27:04,559
Igen. Te voltál.

1382
01:27:15,235 --> 01:27:18,206
-Trini, indulnunk kell. Jelenleg!
-Gyerünk! Gyerünk!

1383
01:27:19,207 --> 01:27:21,441
- Ne menj! Ne menj! Ne menj!
-Rendben.

1384
01:27:21,576 --> 01:27:23,611
Jesszusom. Tiszták vagyunk! Tiszták vagyunk!
Tiszták vagyunk!

1385
01:27:23,745 --> 01:27:25,245
Mi... Indulnunk kell!

1386
01:27:25,378 --> 01:27:26,647
Szent ég! Griffin meghalt.

1387
01:27:26,781 --> 01:27:28,315
Igen.
Az a fickó egy seggfej volt.

1388
01:27:31,119 --> 01:27:32,452
Ön indította el rajtunk az időzítőt!

1389
01:27:32,587 --> 01:27:35,089
Tudtam, hogy kijuthatsz.

1390
01:27:35,223 --> 01:27:37,759
- Ezt nem tudtad!
- Volt egy sejtésem.

1391
01:27:37,892 --> 01:27:39,927
- Volt egy sejtésed?
- Szilárd sejtés!

1392
01:27:45,233 --> 01:27:48,368
Nem erre a kettőre gondoltam
a szarfejeknek sikerülni fog.

1393
01:27:49,103 --> 01:27:50,638
Még nem.

1394
01:27:50,772 --> 01:27:51,873
Mennyi időnk van?

1395
01:27:52,006 --> 01:27:52,940
Ki kellett volna mennie

1396
01:27:53,074 --> 01:27:54,307
egy perc
és hét másodperccel ezelőtt.

1397
01:27:54,441 --> 01:27:56,077
Hibát hoztál
bőröndbomba, nem?

1398
01:27:56,210 --> 01:27:58,146
Ilyen nincs
mint egy bőröndbomba.

1399
01:27:58,278 --> 01:27:59,881
Ezt már elmondtam neki.

1400
01:28:00,014 --> 01:28:01,649
Az időzítő időtartama instabil.

1401
01:28:01,783 --> 01:28:02,817
Kérlek mindenkit
hagyd abba ezt?

1402
01:28:06,687 --> 01:28:07,655
Most mi van?

1403
01:28:39,987 --> 01:28:41,222
Ó!

1404
01:28:50,497 --> 01:28:52,300
Ó, a francba! A fiam autója!

1405
01:29:14,322 --> 01:29:16,557
<i>Nukleáris esemény történt.</i>

1406
01:29:16,691 --> 01:29:19,627
<i>Ionizált sugárzás észlelve</i>
<i>az ötödik zónában.</i>

1407
01:29:19,760 --> 01:29:20,995
<i>Ez nem gyakorlat.</i>

1408
01:29:21,128 --> 01:29:23,764
Valaki mondja meg
mi a fene történt most!

1409
01:29:23,898 --> 01:29:25,432
<i>Egy nukleáris eseménynek--</i>

1410
01:29:25,566 --> 01:29:27,835
<i>Sajnálom, ezredes,</i>
<i>ez nem pontos.</i>

1411
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
<i>Az órákban</i>
<i>azonnal követve</i>

1412
01:29:29,170 --> 01:29:30,304
<i>az Atchison-incidens</i>

1413
01:29:30,437 --> 01:29:31,873
<i>megpróbált elhallgattatni</i>
<i>az emberek</i>

1414
01:29:32,006 --> 01:29:33,007
<i>-ki akadályozta meg a terjedést...</i>
<i>- Várj.</i>

1415
01:29:33,140 --> 01:29:34,742
<i>-...a gombától!</i>
<i>- Várj, most.</i>

1416
01:29:34,876 --> 01:29:35,877
<i>Nem, nem,</i>
<i>de ez...</i>

1417
01:29:36,010 --> 01:29:37,044
igen,
hajrá, bunkó.

1418
01:29:37,178 --> 01:29:38,779
<i>-Megpróbáltad...</i>
-Próbáld meg pörgetni a segged

1419
01:29:38,913 --> 01:29:40,348
ebből az egyből.

1420
01:29:40,480 --> 01:29:42,250
<i>Szeretnék visszatérni</i>
<i>beszélni az előkészületekről</i>

1421
01:29:42,382 --> 01:29:44,018
<i>most igyekszünk biztosítani</i>

1422
01:29:44,151 --> 01:29:46,053
<i>hogy semmi ilyesmi nem történik</i>
<i>a jövőben,</i>

1423
01:29:46,187 --> 01:29:47,487
<i>-te...</i>
- Seggfej.

1424
01:29:47,622 --> 01:29:49,257
<i>És jól lehet</i>
<i>sikeresek voltak</i>

1425
01:29:49,389 --> 01:29:51,525
<i>ha nem a hősies tettekért</i>
<i>erről az emberről,</i>

1426
01:29:51,659 --> 01:29:52,860
<i>nyugalmazott DTRA-tiszt</i>

1427
01:29:52,994 --> 01:29:54,161
<i>-Robert Quinn...</i>
- Igen.

1428
01:29:54,295 --> 01:29:56,264
<i>...akinek a fehér könyv jelentése</i>
<i>2009-től</i>

1429
01:29:56,396 --> 01:29:57,397
<i>figyelmeztetett a lehetőségre</i>

1430
01:29:57,531 --> 01:29:59,200
<i>erről az esetről.</i>

1431
01:29:59,333 --> 01:30:00,601
<i>Nem,</i>
<i>Nem hiszem, hogy az emberek...</i>

1432
01:30:02,169 --> 01:30:05,339
Szóval, mi a vége
meddig rúgják ki?

1433
01:30:06,073 --> 01:30:07,074
Negyvennyolc óra?

1434
01:30:10,177 --> 01:30:11,178
Abigail?

1435
01:30:12,847 --> 01:30:15,383
-Ishani valójában.
-Ishani.

1436
01:30:16,651 --> 01:30:18,953
Kikerült a fehér papírom.
Te voltál az?

1437
01:30:19,086 --> 01:30:22,924
-A mama nem emelt pacit.
-Szép!

1438
01:30:23,057 --> 01:30:24,659
Úgy tűnik, a gyógyszereid is.

1439
01:30:27,361 --> 01:30:30,463
Hé! Macallan. honnan tudtad?

1440
01:30:31,565 --> 01:30:33,401
csaltam. Benne volt az aktájában.

1441
01:30:33,534 --> 01:30:34,936
Igen?

1442
01:30:35,069 --> 01:30:37,638
Azt akartam... köszönöm.

1443
01:30:38,539 --> 01:30:39,507
Minek?

1444
01:30:40,541 --> 01:30:42,243
Azért, hogy emlékeztessem, miért csatlakoztam.

1445
01:30:42,843 --> 01:30:44,145
Felrobbantani a szart?

1446
01:30:45,947 --> 01:30:49,116
Ott lenni... amikor kell.

1447
01:30:49,250 --> 01:30:50,318
És te voltál.

1448
01:30:51,786 --> 01:30:53,688
Hé, a küldetésnek még nincs vége.

1449
01:30:53,821 --> 01:30:55,289
Önts nekem egy nagyot.

1450
01:30:55,423 --> 01:30:58,326
Nem a fájdalomcsillapítókon, bábu.

1451
01:31:11,205 --> 01:31:12,640
Ó!

1452
01:31:13,874 --> 01:31:16,277
-Óvatos!
-Vigyázz.

1453
01:31:24,484 --> 01:31:27,321
Úgy voltam vele, hogy...

1454
01:31:28,356 --> 01:31:30,224
16, 17, kb.

1455
01:31:30,358 --> 01:31:31,559
Én és a fiaim voltunk
forgolódni,

1456
01:31:31,692 --> 01:31:32,660
megkapta a rágcsált,

1457
01:31:32,793 --> 01:31:34,161
és elindulunk,

1458
01:31:34,295 --> 01:31:36,397
és kapunk néhány Twinkie-t
vagy valami ilyesmi.

1459
01:31:36,530 --> 01:31:38,399
De én vagyok az utolsó,
így minden jót megkapnak,

1460
01:31:38,532 --> 01:31:40,167
és minden, ami maradt
amikor odaérek

1461
01:31:40,301 --> 01:31:42,069
ezt a dolgot hívják
Sára néni teapogácsa.

1462
01:31:42,203 --> 01:31:43,637
Szóval...

1463
01:31:43,771 --> 01:31:44,872
Itt van a becenév
honnan jött?

1464
01:31:46,140 --> 01:31:47,541
megveszem. tetszik.

1465
01:31:47,675 --> 01:31:49,377
Azt mondom, vissza akarok menni,
vegyél még egyet,

1466
01:31:49,510 --> 01:31:50,711
és valamiért

1467
01:31:50,845 --> 01:31:52,713
a fiaim ezt gondolják
valami vidám szar.

1468
01:31:52,847 --> 01:31:54,582
-Úgy értem, jó cucc, szóval...
-Hmm.

1469
01:31:55,683 --> 01:31:57,151
...kezdték
olyanokat mondani, mint

1470
01:31:57,284 --> 01:31:58,452
"Szia Teacake.

1471
01:31:58,586 --> 01:32:00,321
– Hol van a teáspogácsa, mi?

1472
01:32:01,689 --> 01:32:05,893
Tudod?
Őrült, zseniális, szellemes... cucc

1473
01:32:06,027 --> 01:32:07,728
- így, és ennyi.
-Cuccok.

1474
01:32:08,996 --> 01:32:10,731
Teacake voltam.

1475
01:32:10,865 --> 01:32:13,000
És igazából sosem hallottam
óta a keresztnevem.

1476
01:32:13,868 --> 01:32:15,136
Nem is kérdezte senki.

1477
01:32:17,872 --> 01:32:19,340
Addig.

1478
01:32:20,941 --> 01:32:23,044
Látod, Travis?

1479
01:32:23,177 --> 01:32:24,345
Lovakoló.

1480
01:32:34,021 --> 01:32:37,526
Hűha.